มึนเมา
mʉn-maoSignifications
1AdjectifA2
enivré ; ivre ; éméché
sous l'influence de l'alcool ou de substances enivrantes ; de légèrement éméché à ivre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébétéเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Il est ivre et ne peut pas marcher droit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoเลยləəiเริ่มrə̂əmมึนเมาmʉn-maoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Hier soir, il a bu deux verres de vin, il a donc commencé à être un peu éméché.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiขับรถkàp-rótถ้าtâaยังyangมึนเมาmʉn-maoอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Elle a promis de ne pas conduire si elle est encore sous l'emprise de l'alcool, pour la sécurité de tous.
ตำรวจdtam-rùuatตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaคนขับkon-kàpมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoจากjàakสุราsù-raaจึงjʉngเชิญchəənไปbpaiเป่าbpàoตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́พักpákรอrɔɔดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii
La police a détecté que le conducteur était en état d'ébriété, elle lui a donc fait passer un alcootest et l'a fait attendre les poursuites judiciaires.
2AdjectifB1
hébété ; étourdi ; groggy
se sentir étourdi ou avoir l'esprit embrouillé comme si l'on était enivré
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébétéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1émoussé ; non tranchant2harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un3bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné4avec persistance ; avec insistance
J'ai lu trop longtemps hier soir, donc ce matin je me sens étourdi et j'ai l'esprit embrumé.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งnângรถrótนานๆnaan naanแล้วláeoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonมึนเมาmeun maoต้องdtôngขอkŏrหลับตาlàp dtaaพักpákสักครู่sàk krôo
Après un long trajet en voiture, je me sentais étourdi et j'avais l'esprit embrumé, j'ai donc dû fermer les yeux et me reposer.
ข่าวสารkàao săanถาโถมtăa tŏhmจนjonฉันchănมึนเมาmeun maoคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเหมือนmĕuuanหัวhŭuaสมองsà-mŏngลอยๆloi loi
Le flot d'informations m'a laissé l'esprit embrumé, incapable de réfléchir, comme si mon esprit flottait.
ทำงานtam-ngaanหน้าจอnâa-jɔɔติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanครึ่งkrʉ̂ngหลับlàpครึ่งkrʉ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngลุกlúkไปbpaiเดินdəənเปลี่ยนbplìianอิริยาบถì-rí-yaa-bòt
Travailler devant l'écran pendant des heures m'a laissé l'esprit embrumé, à moitié endormi, j'ai donc dû me lever et marcher un peu.
3VerbeB1
[être] enivré ou hébété
être ou se retrouver dans un état d'ébriété ou de confusion mentale
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébétéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Hier soir, j'ai lu si longtemps que je me suis réveillé en me sentant vaseux, comme si mon cerveau n'était pas encore réveillé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Après une réunion d'une journée entière, il a commencé à se sentir vaseux, comme s'il ne parvenait pas à réfléchir clairement.
กลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมึนเมาmʉn-maoและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
L'odeur chimique était trop forte, rendant de nombreuses personnes vaseuses et les faisant parler avec hésitation.
ข่าวสารkàao-sǎanถาโถมtǎa-tǒomจนใจjon-jaiมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanสติsà-dtìถูกtùukคลุมklumด้วยdûuaiหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎa
Le flot d'informations a laissé l'esprit intoxiqué et vaseux, comme si la raison était enveloppée d'un brouillard épais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesivre ; saoulPartie 2
มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-maoenivré ; ivre ; éméchéenivré ; ivre ; éméchéMot