ตื้อ
dtʉ̂ʉSignifications
1VerbeB1
harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un
Continuer à demander ou faire pression sur quelqu'un de façon répétée et avec insistance ; harceler pour obtenir une réponse ou une faveur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3avec persistance ; avec insistanceขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler
Il n'a pas arrêté de demander à emprunter de l'argent toute la journée, jusqu'à ce que je doive éteindre mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Mon petit frère n'a pas cessé de harceler maman pour qu'elle lui achète un jouet, jusqu'à ce qu'elle doive le faire sortir du magasin.
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Un vendeur m'appelle pour me harceler tous les matins, alors que j'ai déjà dit que je n'étais pas intéressé.
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Elle n'a cessé de faire pression sur l'organisateur à plusieurs reprises — par e-mail, par téléphone et par message — pour pouvoir monter sur scène.
2AdjectifB2
bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné
Décrit une sensation de blocage, de lourdeur ou d'engourdissement, comme une tête lourde, un nez bouché ou une douleur sourde.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendre la pluie ; être sous la pluieหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3avec persistance ; avec insistanceคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposerสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Après avoir été pris sous la pluie, j'ai la tête lourde et engourdie, je n'arrive pas à réfléchir clairement, alors je vais m'allonger un peu.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai eu le nez bouché toute la journée, ce qui rend difficile de goûter la nourriture.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
Après avoir travaillé longtemps devant l'ordinateur, mon esprit commence à se sentir bloqué, comme si les pensées ne circulaient plus, je dois donc me lever et m'étirer.
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Le paracétamol aide à réduire la douleur, mais il y a toujours une sensation de lourdeur sourde au niveau des tempes.
3AdverbeB2
avec persistance ; avec insistance
De manière persistante ou insistante, sans abandonner facilement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3avec persistance ; avec insistanceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoute la matinéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commerciale
Il a persisté toute la matinée jusqu'à ce que tout le monde accepte d'écouter sa proposition.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
Même après que j'ai décliné, il a continué à envoyer des messages de manière répétée et insistante.
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Quand on demande avec autant d'insistance, il est difficile pour quiconque de refuser.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
Le démarcheur a continué d'appeler avec insistance, j'ai donc dû bloquer le numéro.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtʉ̂ʉ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |