ตื้อ(dtêu)
Significations
1VerbeB1
harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un
Continuer à demander ou faire pression sur quelqu'un de façon répétée et avec insistance ; harceler pour obtenir une réponse ou une faveur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Il n'a pas arrêté de demander à emprunter de l'argent toute la journée, jusqu'à ce que je doive éteindre mon téléphone.
2AdjectifB2
bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné
Décrit une sensation de blocage, de lourdeur ou d'engourdissement, comme une tête lourde, un nez bouché ou une douleur sourde.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Après avoir été pris sous la pluie, j'ai la tête lourde et engourdie, je n'arrive pas à réfléchir clairement, alors je vais m'allonger un peu.
3AdverbeB2
de manière persistante ou insistante
D'une manière persistante ou insistante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoute la matinéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commerciale
Il a persisté toute la matinée jusqu'à ce que tout le monde accepte d'écouter sa proposition.
4VerbeC1
stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)
Devenir stagnant ou ne plus bouger ni croître, comme un marché atone ou une circulation bloquée.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตื้อdtêuตื้อdtêu1harceler ; importuner ; faire pression sur quelqu'un2bouché ; lourd ; engourdi (sensation) ; congestionné3de manière persistante ou insistante4stagner ; être bloqué ; tourner au ralenti (marché/circulation)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaambien que ; quoique ; néanmoins
Après le Nouvel An, les ventes ont stagné pendant des semaines, même après des remises.
Mots liés
Signification similaire
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouché
- dense ; massif (non creux)
- bloqué ; à court d'idées
- tonne (unité métrique)
- bloqué ; bouché
มึนmeunมึนmeun1étourdi ; pris de vertige2hébété ; engourdi ; confus3abasourdi ; choqué (familier)
- étourdi ; pris de vertige
- hébété ; engourdi ; confus
- abasourdi ; choqué (familier)
ฝืดfèutฝืดfèut1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3fade ; insipide (fam.)4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)
- grippé ; dur à bouger (friction)
- ralenti ; tendu (économie/commerce)
- fade ; insipide (fam.)
- maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaeharceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle
harceler ; déranger [qqn] ; chercher querelle
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seeharceler [qqn] ; importuner [qqn]
harceler [qqn] ; importuner [qqn]