ลอยๆ

loi loi

Significations

1AdverbeA2

flottant ; dérivant

De manière flottante ou dérivante ; suspendu ou se déplaçant légèrement dans l'air ou sur l'eau.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheลอยๆloi loiลอยๆloi loi1flottant ; dérivant2vaguement ; sans but ; sans fondementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Je vois un ballon flotter dans le ciel.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnใบไม้bai máaiลอยๆloi loiอยู่yòoบนน้ำbon nám
Hier, j'ai vu une feuille flotter sur l'eau.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaมีเมฆmee mêkขาวkăaoลอยๆloi loiอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le ciel est rempli de nuages blancs qui flottent.
การนอนgaan nonบนbonหญ้าyâaแล้วláeoมองดูmong dooก้อนเมฆgôn mâytลอยๆloi loiไปมาbpai maaมันmanผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
S'allonger sur l'herbe et regarder les nuages flotter dans tous les sens est très relaxant.
2AdverbeB1

vaguement ; sans but ; sans fondement

De manière vague ou sans but ; dit ou fait sans cible précise ni preuve (par exemple, une remarque infondée).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deลอยๆloi loiลอยๆloi loi1flottant ; dérivant2vaguement ; sans but ; sans fondementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité
Il a parlé vaguement, sans aucune raison.
3 exemples de plus
คุณkunจะjàมาmaaกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยๆloi loiแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiนะnáต้องมีdtông meeหลักฐานlàk tăanด้วยdûuay
Vous ne pouvez pas accuser quelqu'un de manière aussi vague ; vous devez avoir des preuves.
อย่าyàaพูดpôotเรื่องrêuuangแผนpăenการเที่ยวgaan tîaoกันganลอยๆloi loiเลยloieเราraoมาmaaกำหนดgam-nòtวันwanที่ชัดเจนtêe chát jaynกันganดีกว่าdee gwàa
Ne nous contentons pas de parler des projets de voyage de manière vague ; fixons une date précise.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangการพูดgaan pôotลอยๆloi loiและláeขาดkàatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Sa critique n'était qu'une remarque vague et manquait de suggestions constructives.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ลอยๆ se dit ลอย-ลอย ?

loi loi

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

loi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1flottant ; dérivant

2vaguement ; sans but ; sans fondement