อิริยาบถ(ì-rí-yaa-bòt)
Significations
1NomB2
posture ; position corporelle
la façon dont le corps est positionné ou tenu (par exemple, debout, assis, couché) ; posture
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)อิริยาบถì-rí-yaa-bòtอิริยาบถì-rí-yaa-bòt1posture ; position corporelle2mouvement corporel ; maintienบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานนั่งโต๊ะngaan nâng dtóงานนั่งโต๊ะngaan nâng dtótravail de bureau
Le médecin m'a dit de changer fréquemment de posture en faisant du travail de bureau.
2NomB2
mouvement corporel ; maintien
la manière dont le corps se meut ou se comporte physiquement dans les actions quotidiennes ; maintien
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeอิริยาบถì-rí-yaa-bòtอิริยาบถì-rí-yaa-bòt1posture ; position corporelle2mouvement corporel ; maintienให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informelเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)
L'acteur a adapté son attitude pour paraître amical, marchant et discutant avec les fans avec le sourire.
Mots liés
Signification similaire
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1manières ; comportement ; attitude2langage corporel ; gestes ; posture ; manies
- manières ; comportement ; attitude
- langage corporel ; gestes ; posture ; manies
อากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaaอากัปกิริยาaa-gàp-gì-ri-yaamanières ; attitude ; gestes ; langage corporel
manières ; attitude ; gestes ; langage corporel
ท่วงท่าทางtûuang tâa taangท่วงท่าทางtûuang tâa taang1posture et gestuelle ; maintien2attitude corporelle
- posture et gestuelle ; maintien
- attitude corporelle
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
- posture ; maintien
- style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)