เมามาย(mao maai)
Significations
1AdjectifB1
ivre ; en état d'ébriété
dans un état de forte ivresse ou d'intoxication due à l'alcool.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเมามายmao maaiเมามายmao maai1ivre ; en état d'ébriété2enivré par [qqch] (figuré)
Hier soir, il a bu jusqu'à être complètement ivre.
2AdjectifB2
enivré par [qqch] (figuré)
figuré : être submergé ou absorbé par quelque chose, comme si l'on en était enivré (par ex., le pouvoir, l'amour, le succès).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเมามายmao maaiเมามายmao maai1ivre ; en état d'ébriété2enivré par [qqch] (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Après avoir été promu, il s'est enivré de pouvoir et a oublié ses vieux amis.
Mots liés
Signification similaire
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
- entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)
- [s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébété
- enivré ; ivre ; éméché
- hébété ; étourdi ; groggy
- [être] enivré ou hébété
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)
- ivre ; saoul
- éméché ; pompette
- souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1être entiché ; être absorbé2être ivre et hébété ; être confus
- être entiché ; être absorbé
- être ivre et hébété ; être confus
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
เมามายmao maaiเมามายmao maaiivre ; en état d'ébriété