วิงเวียน(wing wiian)
Significations
1AdjectifB1
étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux
se sentir étourdi, pris de vertiges ou nauséeux, comme si l'environnement tournait ; souvent utilisé pour le mal des transports ou les évanouissements
Exemples
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanfaire un long trajetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faibleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
Après un long trajet en voiture, je me sens étourdi ; j'ai besoin de sortir pour prendre l'air.
2VerbeB1
avoir des vertiges ; se sentir faible
éprouver des vertiges, des étourdissements ou une sensation de tournoiement ; menant souvent au besoin de s'asseoir ou de s'allonger
Exemples
ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótmonter dans un véhicule ; monter à bordแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1étourdi ; pris de vertiges ; nauséeux2avoir des vertiges ; se sentir faibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Après être monté en voiture, je me suis senti étourdi, j'ai donc demandé à m'asseoir et à me reposer un instant.
Mots liés
Signification similaire
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)
- avoir des vertiges ; se sentir étourdi
- étourdi ; pris de vertige
- nauséeux (à cause de vertiges)
วิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà1étourdi ; pris de vertiges2étourdissement ; vertige
- étourdi ; pris de vertiges
- étourdissement ; vertige
หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1étourdissement ; voile noir2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)3avoir un malaise ; la vue s'obscurcit
- étourdissement ; voile noir
- aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)
- avoir un malaise ; la vue s'obscurcit
มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
- se sentir étourdi ; avoir des vertiges
- se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
หวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2aérien ; flottant ; sifflant3se sentir défaillir
- étourdi ; faible
- aérien ; flottant ; sifflant
- se sentir défaillir