งัวเงีย(nguua ngiia)

Significations

1AdjectifA2

groggy ; somnolent

Se sentir endormi et hébété, ne pas être complètement réveillé, particulièrement après le réveil ou un manque de sommeil.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)งัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1groggy ; somnolent2avec somnolence ; d'un air endormiอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je me sens encore hébété et somnolent.
2AdverbeA2

avec somnolence ; d'un air endormi

D'une manière endormie et hébétée ; utilisé pour décrire des actions lorsqu'on n'est pas complètement réveillé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)อย่างงัวเงียyàang nguua ngiiaอย่างงัวเงียyàang nguua ngiiaavec somnolence ; d'un air endormiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faefaire du café
Il s'est rendu d'un pas somnolent à la cuisine pour préparer du café.

Mots liés