ได้สติ
dâai-sà-dtìSignifications
1VerbeB1
reprendre connaissance
reprendre connaissance après s'être évanoui ou avoir été inconscient.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-loms'évanouir ; perdre connaissanceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1reprendre connaissance2reprendre ses esprits
Il s'est évanoui un instant, puis a repris connaissance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่งจะpə̂ng-jàได้สติdâai-sà-dtìเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il était inconscient après l'accident et n'a repris connaissance que ce matin à l'hôpital.
พอpɔɔมีmiiคนkonเอาaoยาดมyaa-domมาmaaให้hâiดมdomเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que quelqu'un lui a fait inhaler des sels, il a immédiatement repris connaissance.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongไม่mâiได่้dàiสติsà-dtìหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสมองsà-mɔ̌ɔngทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le patient n'a pas encore repris connaissance après l'opération du cerveau, ce qui oblige les médecins à surveiller son état de près.
2VerbeB2
reprendre ses esprits
redevenir calme et rationnel après avoir été choqué, en colère ou confus.
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตั้งหลักdtâng-làkตั้งหลักdtâng-làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtì1reprendre connaissance2reprendre ses espritsและlɛ́และlɛ́et (coordination)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngnotifier par téléphoneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Au début, il était très choqué, mais une fois qu'il s'est ressaisi, il a retrouvé ses esprits et a rapidement appelé la police.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโกรธgròotจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Il était si en colère qu'il a failli blesser son ami, mais finalement, il a retrouvé ses esprits et s'est excusé.
กว่าgwàaเขาkǎoจะได้jà-dâaiสติsà-dtìและlɛ́รู้rúuว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiมันmanผิดpìtก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Au moment où il a repris ses esprits et a réalisé que ce qu'il avait fait était mal, il était presque trop tard.
หลังจากlǎng-jàakหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่yùuกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ได้สติdâai-sà-dtìและlɛ́กลับมาglàp-maaทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengอีกครั้งìik-kráng
Après s'être laissé emporter par le succès, il a fini par redevenir rationnel et a recommencé à réfléchir sur lui-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ได้สติ se dit ได้-สะ-ติ ?
dâai-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
ได้สติdâai-sà-dtìได้สติdâai-sà-dtìreprendre connaissancereprendre connaissanceMot