ความอ่อนไหว(kwaam òn wăi)

Significations

1NomB1

sensibilité ; délicatesse

le fait d'être facilement affecté, émotionnellement ou physiquement, par ce que les gens disent ou font, ou par des changements externes.

Exemples

ผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensibilité ; délicatesseต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)ครีมกันแดดkreem gan dàetครีมกันแดดkreem gan dàetcrème solaireตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Sa peau est très sensible au soleil ; il doit mettre de la crème solaire tout le temps.
3 exemples de plus
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiของkŏngเธอterทำให้tam hâiเธอterคิดมากkít mâakกับgàpคำพูดkam pôotของkŏngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Sa sensibilité fait qu'elle analyse toujours trop ce que les autres disent.
ศิลปินsĭn-lá-bpinที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความอ่อนไหวkwaam òn wăiทางอารมณ์taang aa-romเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiและláeถ่ายทอดtàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngมนุษย์má-nútได้dâi
Un bon artiste doit avoir une sensibilité émotionnelle afin de comprendre et de transmettre les sentiments humains.
ในnaiยุคyúkโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaความอ่อนไหวkwaam òn wăiต่อdtòคำวิจารณ์kam wí-jaanได้dâiกลายเป็นglaai bpenประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanทางtaangสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
À l'ère des réseaux sociaux, la sensibilité à la critique est devenue un problème de santé mentale important pour la jeune génération.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1sensible aux stimuli ; facilement affecté2sensible ; délicat3émotionnellement sensiblePartie 2
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensibilité ; délicatesse