นอกเหนือ
nôk nĕuua
Significations
1NomB1
au-delà de ; en dehors de
au-delà ou en dehors de ce qui est inclus ou attendu
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1à l'exception de ; à part2outre ; en plus deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Nous ne pouvons pas effectuer aujourd'hui les tâches qui ne sont pas spécifiées.
2NomB1
en plus de ; outre
en plus de ; outre ; utilisé devant un groupe nominal pour ajouter des éléments au-delà de ce qui a été mentionné
Exemples
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1au-delà de ; en dehors de2en plus de ; outreข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyและláeและláeet (coordination)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieสั่งไข่sàng kàiสั่งไข่sàng kàicommander des œufs (au restaurant)ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
En plus du riz et du curry, nous aimerions également commander un œuf au plat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuuaau-delà de ; en dehors de