เรนจ์
rên
Significations
1NomB2
gamme ; fourchette ; étendue
L'écart entre les limites inférieure et supérieure de quelque chose ; la portée ou l'étendue (par ex., fourchette de prix, plage de températures, tessiture vocale).
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salonหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panmille ; 1 000ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Cet hôtel propose de nombreux types de chambres dans une fourchette de prix allant de mille à cinq mille bahts par nuit.
2NomB2
portée ; autonomie
La distance ou la limite maximale dans laquelle quelque chose peut fonctionner efficacement (par ex., portée d'une arme, autonomie d'un véhicule avec une seule charge).
Exemples
เราเตอร์rao-dterเราเตอร์rao-dterrouteur (appareil réseau)ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi ; internet sans filตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucher
Ce routeur Wi-Fi n'a pas une très longue portée ; le signal n'atteint pas la chambre.
3NomB2
terrain d'entraînement (sports)
Une installation d'entraînement ; le plus souvent un practice de golf, et par extension également utilisé pour les stands de tir dans certains contextes.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerไดรฟ์กอล์ฟdrái gópไดรฟ์กอล์ฟdrái góp1s'entraîner au drive2drive (golf)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce week-end, je vais pratiquer mon drive de golf au practice près de chez moi.
Mots liés
Signification similaire
ระยะทำการrá-yá tam-gaanระยะทำการrá-yá tam-gaanportée de fonctionnement ; portée efficace
portée de fonctionnement ; portée efficace
พิสัยทำการpí-săi tam gaanพิสัยทำการpí-săi tam gaanportée opérationnelle ; portée efficace ; rayon d'action (aéronefs)
portée opérationnelle ; portée efficace ; rayon d'action (aéronefs)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeur
- période ; laps de temps
- section ; segment
- plage ; intervalle
- période ; moment
- portée ; distance entre supports
- envergure ; étendue des bras
- envergure ; largeur
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitation
- frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- contrainte ; limitation
สนามซ้อมsà-năam sómสนามซ้อมsà-năam sómterrain d'entraînement ; terrain de pratique
terrain d'entraînement ; terrain de pratique