เรนจ์(rên)
Significations
1NomB2
gamme ; fourchette ; étendue
L'écart entre les limites inférieure et supérieure de quelque chose ; la portée ou l'étendue (par ex., fourchette de prix, plage de températures, tessiture vocale).
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)หนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panmille ; 1 000ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queห้าhâaห้าhâacinq (nombre)พันpanพันpan1mille (déterminant)2mille (1 000)3[être] impliqué ; mêlé ; empêtré4envelopper ; enrouler ; banderบาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Cet hôtel propose de nombreux types de chambres dans une fourchette de prix allant de mille à cinq mille bahts par nuit.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเรนจ์rênเสียงsĭiangที่têeกว้างgwâangมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngได้dâiทั้งtángโน้ตnóhtที่สูงtêe sŏongและláeต่ำdtàmมากๆmâak mâakได้dâiอย่างyàangสบายsà-baai
Ce chanteur a une tessiture vocale très étendue ; il peut chanter confortablement des notes très hautes comme très basses.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiทะเลทรายtá-lay saaiตอนกลางวันdton glaang wanและláeกลางคืนglaang keunมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangกันganมากmâakแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungเรนจ์rênอุณหภูมิun-hà-poomที่têeกว้างgwâang
La température dans le désert pendant la journée et la nuit est très différente, montrant une large plage de températures.
2NomB2
portée ; autonomie
La distance ou la limite maximale dans laquelle quelque chose peut fonctionner efficacement (par ex., portée d'une arme, autonomie d'un véhicule avec une seule charge).
Exemples
เราเตอร์rao-dterเราเตอร์rao-dterrouteur (appareil réseau)ไวไฟwai faiไวไฟwai faiWi-Fi ; internet sans filตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indicationส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ne pas atteindre ; ne pas arriver2moins de ; inférieur àห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucher
Ce routeur Wi-Fi n'a pas une très longue portée ; le signal n'atteint pas la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีmeeเรนจ์rênการขับขี่gaan kàp kèeถึงtĕung500กิโลเมตรgì-loh-métต่อdtòการชาร์จgaan cháatหนึ่งnèungครั้งkráng
Ce nouveau modèle de voiture électrique a une autonomie allant jusqu'à 500 kilomètres sur une seule charge.
ขีปนาวุธkĕe-bpà-naa-wútชนิดchà-nítนี้néeมีmeeเรนจ์rênการยิงgaan yingที่têeไกลglaiมากmâakสามารถsăa-mâatโจมตีjohm dteeเป้าหมายbpâo măaiที่อยู่têe yòoข้ามkâamทวีปtà-wêepได้dâi
Ce type de missile a une très longue portée et peut attaquer des cibles sur un autre continent.
โดรนสำรวจdrohn săm-rùuatรุ่นrûnนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeเรนจ์rênการควบคุมgaan kûuap kumที่têeไกลglaiเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiได้dâi
Ce modèle de drone de surveillance est conçu pour avoir une portée de contrôle particulièrement longue afin de mener des missions dans des zones reculées.
3NomB2
terrain d'entraînement (sports)
Une installation d'entraînement ; le plus souvent un practice de golf, et par extension également utilisé pour les stands de tir dans certains contextes.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซ้อมsómซ้อมsóm1répéter2faire des exercices ; s'entraîner3pratiquer ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserไดรฟ์กอล์ฟdrái gópไดรฟ์กอล์ฟdrái góp1s'entraîner au drive2entraînement aux coups de départ au golfที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เรนจ์rênเรนจ์rên1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Ce week-end, je vais pratiquer mon drive de golf au practice près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Mon père m'apprend à tirer au stand de tir.
ก่อนจะgòn jàออกรอบòk rôpจริงjingโปรbproส่วนใหญ่sùuan yàiแนะนำให้náe-nam hâiวอร์มอัพwom-ápที่têeเรนจ์rênก่อนgònเพื่อpêuuaปรับbpràpวงสวิงwong sà-wing
Avant de faire un vrai parcours, la plupart des pros recommandent de s'échauffer d'abord au practice pour ajuster son swing.
เรนจ์rênยิงปืนying bpeunแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสูงsŏongมากmâakและláeมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeคอยkoiดูแลdoo laeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Ce stand de tir a des normes de sécurité très élevées, et des membres du personnel supervisent de près.
Mots liés
Signification similaire
ระยะทำการrá-yá tam-gaanระยะทำการrá-yá tam-gaanportée de fonctionnement ; portée efficace
portée de fonctionnement ; portée efficace
พิสัยทำการpí-săi tam gaanพิสัยทำการpí-săi tam gaanrayon d’action ; portée effective
rayon d’action ; portée effective
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supports
- distance ; étendue
- envergure ; étendue
- période ; laps de temps
- plage ; intervalle
- section ; segment
- portée ; distance entre supports
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1portée ; étendue ; champ d'application2frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- frontière ; limite
สนามซ้อมsà-năam sómสนามซ้อมsà-năam sómterrain d'entraînement ; terrain de pratique
terrain d'entraînement ; terrain de pratique