เรนจ์
reenSignifications
1NomB2
gamme ; fourchette ; étendue
L'écart entre les limites inférieure et supérieure de quelque chose ; la portée ou l'étendue (par ex., fourchette de prix, plage de températures, tessiture vocale).
Exemples
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรนจ์reenเรนจ์reen1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)หนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-panmille ; 1 000ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
Cet hôtel propose de nombreux types de chambres dans une fourchette de prix allant de mille à cinq mille bahts par nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Cette activité convient aux enfants de la tranche d'âge de 8 à 12 ans.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเรนจ์rênเสียงsĭiangที่têeกว้างgwâangมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatร้องróngได้dâiทั้งtángโน้ตnóhtที่สูงtêe sŏongและláeต่ำdtàmมากๆmâak mâakได้dâiอย่างyàangสบายsà-baai
Ce chanteur a une tessiture vocale très étendue ; il peut chanter confortablement des notes très hautes comme très basses.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnมีmiiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันganมากmâakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngเรนจ์reenอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiกว้างgwâang
La température dans le désert pendant la journée et la nuit est très différente, montrant une large plage de températures.
2NomB2
portée ; autonomie
La distance ou la limite maximale dans laquelle quelque chose peut fonctionner efficacement (par ex., portée d'une arme, autonomie d'un véhicule avec une seule charge).
Exemples
เราเตอร์rao-dtə̂əเราเตอร์rao-dtə̂ərouteur (appareil réseau)ไวไฟwai-faiไวไฟwai-fai1Wi-Fi ; internet sans fil2inflammable ; qui prend feu facilementตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเรนจ์reenเรนจ์reen1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1moins de ; inférieur à2ne pas atteindre ; ne pas arriverห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Ce routeur Wi-Fi n'a pas une très longue portée ; le signal n'atteint pas la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเรนจ์reenการขับขี่gaan-kàp-kìiถึงtʉ̌ng500กิโลเมตรgì-loo-méetต่อdtɔ̀ɔการชาร์จgaan-cháatหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Ce nouveau modèle de voiture électrique a une autonomie allant jusqu'à 500 kilomètres sur une seule charge.
ขีปนาวุธkǐi-bpà-naa-wútชนิดchá-nítนี้níiมีmiiเรนจ์reenการยิงgaan-yingที่tîiไกลglaiมากmâakสามารถsǎa-mâatโจมตีjoom-dtiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่อยู่tîi-yùuข้ามkâamทวีปtá-wîipได้dâai
Ce type de missile a une très longue portée et peut attaquer des cibles sur un autre continent.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatรุ่นrûnนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีmiiเรนจ์reenการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiไกลglaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâai
Ce modèle de drone de surveillance est conçu pour avoir une portée de contrôle particulièrement longue afin de mener des missions dans des zones reculées.
3NomB2
terrain d'entraînement (sports)
Une installation d'entraînement ; le plus souvent un practice de golf, et par extension également utilisé pour les stands de tir dans certains contextes.
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agresserไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́pไดรฟ์กอล์ฟdrai-gɔ́p1s'entraîner au drive2entraînement aux coups de départ au golfที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเรนจ์reenเรนจ์reen1gamme ; fourchette ; étendue2portée ; autonomie3terrain d'entraînement (sports)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce week-end, je vais pratiquer mon drive de golf au practice près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnยิงปืนying-bpʉʉnที่tîiเรนจ์ฝึกซ้อมreen-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Mon père m'apprend à tirer au stand de tir.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกรอบɔ̀ɔk-rɔ̂ɔpจริงjingโปรbprooส่วนใหญ่sùuan-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiวอร์มอัพwɔɔm-àpที่tîiเรนจ์reenก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpวงสวิงwong-sà-wǐng
Avant de faire un vrai parcours, la plupart des pros recommandent de s'échauffer d'abord au practice pour ajuster son swing.
เรนจ์reenยิงปืนying-bpʉʉnแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงsǔungมากmâakและlɛ́มีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Ce stand de tir a des normes de sécurité très élevées, et des membres du personnel supervisent de près.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เรนจ์ se dit เรน ?
reen
- Lettre muetteจ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
reen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
จ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |