วิสัย(wí-săi)
Significations
1NomB2
capacité ; à la portée de quelqu'un ; au pouvoir de quelqu'un
ce qui est au pouvoir, dans la capacité ou à la portée de quelqu'un de faire ; capacité d'agir ou d'accomplir quelque chose
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacité ; à la portée de quelqu'un ; au pouvoir de quelqu'un2nature ; disposition ; tendance habituelle3vision ; perspective ; prévoyance (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Cette tâche dépasse ma capacité à l'accomplir seul, j'ai donc besoin de l'aide de l'équipe.
2NomB2
nature ; disposition ; tendance habituelle
façon inhérente ou habituelle d'agir ou de se comporter ; tendance caractéristique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacité ; à la portée de quelqu'un ; au pouvoir de quelqu'un2nature ; disposition ; tendance habituelle3vision ; perspective ; prévoyance (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteและláeและláeet (coordination)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderไวwaiไวwai1tôt ; bientôt ; en avance2sensible ; réactif3garder ; conserver ; préserver4rapide ; viteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il a tendance à parler vite et à prendre des décisions rapidement.
3NomC1
vision ; perspective ; prévoyance (formel)
capacité à prévoir ou à avoir une vision large, en particulier dans des contextes de planification ou de leadership
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirวิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1capacité ; à la portée de quelqu'un ; au pouvoir de quelqu'un2nature ; disposition ; tendance habituelle3vision ; perspective ; prévoyance (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2disposition ; agencement spatial3établissement ; mise en place (règles/plans)แผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoplan à long termeและláeและláeet (coordination)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuamaperçu ; vue d'ensemble ; situation généraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entité
Un bon leader doit avoir la clairvoyance de planifier à long terme et de voir l'image globale de l'organisation.