พาล(paan)
Significations
1AdjectifB2
querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)
ayant un caractère intimidateur, hostile ou perturbateur ; enclin à chercher des noises ou à agir de manière malveillante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)พาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure3brute ; fauteur de troublesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a une façon de parler hostile, donc peu de gens veulent lui parler.
2NomB2
brute ; fauteur de troubles
une personne qui a pour habitude de brutaliser les autres, de provoquer des querelles ou de causer des problèmes
Exemples
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiproverbe thaïlandaisสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfaiteur ; brute ; voyouพาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure3brute ; fauteur de troublesพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtchercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreursซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)รังแกrang gaeรังแกrang gaeharceler ; brutaliser ; malmenerผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Un proverbe thaïlandais enseigne : « Fréquentez une brute, et elle vous mènera au mal. »
3AdjectifC1
nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure
causant des dommages, des problèmes ou des malheurs ; souvent utilisé comme attribut dans les mots composés pour marquer quelque chose de nuisible ou de pernicieux
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerพาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2nuisible ; causant des problèmes ; de mauvais augure3brute ; fauteur de troublesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Lorsqu'il est resté coincé dans les embouteillages pendant longtemps, il s'est irrité, ce qui lui a enlevé toute envie d'aller travailler.
Mots liés
Signification similaire
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1voyou ; brute ; délinquant2tyrannique ; de voyou
- voyou ; brute ; délinquant
- tyrannique ; de voyou
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal2[se] mal comporter ; causer des ennuis3hostile ; insoumis (archaïque)
- désobéissant ; turbulent ; qui se comporte mal
- [se] mal comporter ; causer des ennuis
- hostile ; insoumis (archaïque)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)
- gangster ; voyou ; brute
- passionné ; aficionado
- turbulent ; de voyou (attrib.)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressive
- agressif ; hostile
- agir de manière agressive
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayfauteur de troubles ; délinquant
fauteur de troubles ; délinquant