พาล
paanSignifications
1AdjectifB2
querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)
ayant un caractère intimidateur, hostile ou perturbateur ; enclin à chercher des noises ou à agir de manière malveillante
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomพาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2brute ; fauteur de troubles3par extension ; comme conséquence involontaireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a une façon de parler hostile, donc peu de gens veulent lui parler.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
Cet enfant a un tempérament de brute et cherche toujours des ennuis en taquinant ses amis.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Dès qu'il boit de l'alcool, son tempérament querelleur commence à se manifester et il aime chercher la bagarre avec tout le monde.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Les personnes ayant un tempérament hostile ont tendance à ne pas accepter leurs propres fautes, mais rejettent toujours la faute sur les autres.
2NomB2
brute ; fauteur de troubles
une personne qui a pour habitude de brutaliser les autres, de provoquer des querelles ou de causer des problèmes
Exemples
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiproverbe thaïlandaisสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalfaiteur ; brute ; voyouพาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2brute ; fauteur de troubles3par extension ; comme conséquence involontaireพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiemmener [qqn] (quelque part)หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtchercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreursซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛharceler ; brutaliser ; malmenerผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Un proverbe thaïlandais enseigne : « Fréquentez une brute, et elle vous mènera au mal. »
3 exemples de plusVoir moins
Ne te mêle pas de lui ; c'est le fauteur de troubles du village.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
Se disputer avec un provocateur n'est qu'une perte de temps car il n'écoute jamais le raisonnement de qui que ce soit.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Une brute cause souvent des ennuis aux autres pour sa propre satisfaction.
3AdjectifC1
par extension ; comme conséquence involontaire
s'emploie devant un verbe pour indiquer qu'un sentiment, une réaction ou un effet s'étend à autre chose ou se produit par ricochet, souvent de manière déraisonnable
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2brute ; fauteur de troubles3par extension ; comme conséquence involontaireโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1famille ; personnes à la maison2conjoint ; partenaireไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Il était frustré par son travail aujourd’hui et a fini par se mettre aussi en colère contre sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
Après une seule rencontre désagréable avec un membre du personnel, je n’ai plus eu envie de faire mes achats dans ce magasin.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
Ne laisse pas la déception liée à une relation te pousser à penser que personne n’est sincère avec toi.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
Les critiques qui attaquent les personnes plutôt que de mener un débat raisonné ont amené certains lecteurs à perdre foi en l’ensemble de ce domaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |