คนพาล
kon-paanSignification
1NomB2
malfaiteur ; brute ; voyou
Personne malfaisante ou mal élevée qui cause du tort ou des problèmes ; souvent une brute ou un voyou.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesคนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalfaiteur ; brute ; voyouเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Ma mère m'a toujours appris à ne pas fréquenter les voyous parce qu'ils m'entraîneront sur une mauvaise voie.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmคนพาลkon-paanที่tîiหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnกำลังgam-langรังแกrang-gɛɛหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtเราraoเลยləəiแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatให้มาhâi-maaดูduu
Le groupe de voyous au coin de la rue brutalisait un chien errant, nous avons donc prévenu la police pour qu'elle vienne voir.
ในnaiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiที่ว่าtîi-wâaคบkópคนพาลkon-paanพาลpaanพาไปpaa-bpaiหาผิดhǎa-pìtเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiว่าwâaการคบค้าสมาคมgaan-kóp-káa-sà-maa-komกับgàpคนkonไม่ดีmâi-diiจะjàนำnamความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
Le proverbe thaïlandais « Fréquente un voyou, et le voyou te mènera au mal » rappelle que fréquenter de mauvaises personnes apporte des ennuis.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaเยาวชนyao-wá-chonที่tîiกลายเป็นglaai-bpenคนพาลkon-paanและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâan
Le chef de la communauté essaie de trouver une solution au problème des jeunes qui sont devenus des voyous et causent des ennuis aux villageois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
พาลpaanพาลpaan1querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)2brute ; fauteur de troubles3par extension ; comme conséquence involontairequerelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)Partie 2
คนพาลkon-paanคนพาลkon-paanmalfaiteur ; brute ; voyoumalfaiteur ; brute ; voyouMot