ออกลาย
ɔ̀ɔk-laaiSignifications
1VerbeB2
montrer son vrai visage
révéler sa véritable nature ou son vrai caractère, en particulier lorsqu'il est négatif ou mauvais.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandคบกันkóp ganคบกันkóp gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกลายòk laaiออกลายòk laai1montrer son vrai visage2laisser apparaître un motif / des marques
Au début, il semblait être une bonne personne, mais après avoir été ensemble pendant un certain temps, il a commencé à montrer son vrai visage.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa pêrngไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiบางคนbaang konต้องdtôngรอrorให้hâiเจอjerเรื่องrêuuangลำบากlam-bàakก่อนgònถึงจะtĕung jàออกลายòk laai
Ne faites pas confiance aux gens trop facilement ; certaines personnes ne révèlent leur véritable nature que lorsqu'elles rencontrent des difficultés.
พอpɔɔได้dâaiอำนาจam-nâatมาmaaอยู่ในyùu-naiมือmʉʉเขาkǎoก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laaiทันทีtan-tiiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Dès qu'il a eu le pouvoir entre les mains, il a immédiatement montré son vrai visage, révélant l'égoïsme qu'il avait caché tout ce temps.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konออกลายɔ̀ɔk-laaiให้เห็นhâi-hěnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบทพิสูจน์bòt-pí-sùutธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Cette crise a poussé de nombreuses personnes à révéler leur véritable nature, ce qui constitue un bon test du caractère réel d'une personne.
2VerbeB2
laisser apparaître un motif / des marques
apparaître ou devenir visible, en parlant de motifs ou de marques sur quelque chose, comme un tissu, la peau ou un objet.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmteindre ; colorerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpais'infiltrer dans ; être absorbé parและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laai1montrer son vrai visage2laisser apparaître un motif / des marquesสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Lorsque le tissu teint par nouage a été trempé dans l'eau, la couleur a commencé à s'infiltrer, faisant apparaître de magnifiques motifs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแพ้páeเหงื่อngèuuaตัวเองdtuua engพอporอากาศร้อนaa-gàat rónมากๆmâak mâakผื่นแดงpèun daengก็gâwจะjàออกลายòk laaiเต็มdtemหลังlăngเลยloie
Il est allergique à sa propre sueur ; quand il fait très chaud, une éruption cutanée rouge apparaît sur tout son dos en formant des motifs.
ช่างไม้châng-máaiขัดผิวkàt-pǐuไม้máaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiธรรมชาติtam-má-châatออกลายɔ̀ɔk-laaiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂n
Le menuisier a légèrement poncé la surface du bois pour faire ressortir les veines naturelles du bois.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงบนlong-bonเกล็ดglètงูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamมันmanก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแวววาวwɛɛo-waaoและlɛ́ออɔɔกลายเป็นglaai-bpenรูปสี่เหลี่ยมrûup-sìi-lìiamข้าวหลามkâao-lǎamตัดdtàt
Lorsque la lumière de la lune a éclairé les écailles du python, elles ont scintillé et un motif en forme de losange est devenu visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
ออกลายɔ̀ɔk-laaiออกลายɔ̀ɔk-laaimontrer son vrai visagemontrer son vrai visageMot