หาผิด
hǎa-pìtSignification
1VerbeB1
chercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreurs
Chercher activement des erreurs, des défauts ou des failles chez quelqu'un ou dans quelque chose, souvent avec une intention critique ou pointilleuse.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne viens pas chercher mes défauts.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpหาผิดhǎa-pìtคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiดูduuข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
C'est le genre de personne qui aime trouver des défauts aux autres mais ne regarde jamais ses propres failles.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiหาผิดhǎa-pìtกันganเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngดีกว่าdii-gwàa
Au lieu d'essayer constamment de se trouver des défauts, nous devrions nous entraider pour corriger nos failles.
ไม่ว่าmâi-wâaฉันchǎnจะjàทำงานtam-ngaanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamหาผิดhǎa-pìtจนเจอjon-jəəอยู่ดีyùu-dii
Peu importe la qualité de mon travail, mon patron réussit quand même à y trouver des défauts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 2
หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìtchercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreurschercher des défauts (chez qqn/à qqch) ; chercher des erreursMot