ความสะใจ
kwaam sà jai
Significations
1NomB2
jubilation ; satisfaction vengeresse
un fort sentiment de satisfaction, souvent vengeur, généralement lorsque quelqu'un que l'on n'aime pas est puni ou obtient ce qu'il mérite ; également une sensation grisante de quelque chose qui fait un bien fou.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1[to] feel intensely satisfied; feel gloatingly pleased2deeply satisfied; gloatingly pleasedอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Quand l'équipe rivale a perdu à la dernière minute, il a ressenti un sentiment de satisfaction indescriptible.
Décomposition du mot
+
ความสะใจkwaam sà jaiความสะใจkwaam sà jaijubilation ; satisfaction vengeresse