ตัวบุคคล

dtuua bùk-kon

Significations

1NomB1

individu ; personne

une personne individuelle, considérée comme une entité distincte ou à titre personnel.

Exemples

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1individu ; personne2personne physique
Ce problème ne concerne pas l'équipe, mais l'individu.
2NomB2

personne physique

un individu humain distinct d'une personne morale ou d'une entité juridique.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1ouvrir un compte bancaire/financier2créer/enregistrer un compte en ligne3débloquer son compteur (sport)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithète4au nom de ; de la part deตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-kon1individu ; personne2personne physiqueหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)นิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersonne morale ; entité juridiqueครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Allez-vous ouvrir le compte en nom propre ou en tant que personne morale ?

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 1
+
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)un être humain unique ; un individu (formel/neutre)Partie 2
ตัวบุคคลdtuua bùk-konตัวบุคคลdtuua bùk-konindividu ; personne