ทรงเจริญ(song jà-rern)
Significations
1Nom propreB2
prénom ou nom thaïlandais
un prénom ou nom de famille thaïlandais signifiant « prospère » ou « prospérer ».
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănje ; moi (locutrice ; poli/formel)สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (prénom féminin thaïlandais)2(fam.) femme démodée ou peu raffinéeทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1prospérer ; s'épanouir (royal)2prénom ou nom thaïlandais3prospérer ; croître ; s'épanouir (usage royal)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompagnie d'assurance ; assureurค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Bonjour, c'est Somsri Songcharoen qui appelle de la compagnie d'assurance.
2VerbeC1
prospérer ; s'épanouir (royal)
verbe du registre royal utilisé pour un monarque ou un membre de la famille royale signifiant prospérer, s'épanouir ou se développer ; couramment rencontré dans la formule 'ทรงพระเจริญทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !' (« Vive le Roi »).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนพร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai gan[faire qqch] tous ensemble ; unanimementเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretentissant ; tonitruantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcortège royal ; procession royaleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
Le peuple s'est uni pour scander « Vive le Roi » de manière retentissante au passage du cortège royal.
3VerbeC1
prospérer ; croître ; s'épanouir (usage royal)
verbe d'usage royal : prospérer, croître ou s'épanouir ; utilisé uniquement pour un monarque ou un membre de la royauté (par exemple, พระองค์ทรงเจริญพระชนมายุ).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotanniversaire royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระองค์หญิงprá ong yĭngพระองค์หญิงprá ong yĭngPrincesse (titre royal thaï ; พระองค์หญิง)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săafêter son anniversaire (terme royal) ; atteindre l'âge de (terme royal)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme3รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtés
C'est aujourd'hui l'anniversaire au cours duquel la princesse atteint l'âge de 36 ans (trois cycles de 12 ans).
Décomposition du mot
+
ทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rernprénom ou nom thaïlandais