พระชนมพรรษา(prá-chon-má-pan-săa)
Significations
1NomC1
âge royal (d'un monarque)
l'âge d'un roi, d'une reine ou d'un membre de la famille royale ; utilisé dans le langage royal et formel
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1prospérer ; s'épanouir (royal)2prénom ou nom thaïlandais3prospérer ; croître ; s'épanouir (usage royal)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaâge royal (d'un monarque)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหกสิบhòk sìpหกสิบhòk sìpsoixante ; 60ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux
Cette année, Sa Majesté atteint l'âge de soixante ans ; le peuple offre ses vœux à l'unanimité.