พระราชกุศล(prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significations
1NomC1
mérite royal ; acte de charité royal
Mérites ou actes de charité accomplis par, initiés par, ou dédiés au monarque ; s'utilise également pour les cérémonies de mérite en l'honneur du roi ou de la famille royale.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royalแด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)
Le temple a organisé une cérémonie de mérites dédiée en tant que mérite royal à Sa Majesté le Roi.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamบริจาคbò-rí-jàakโลหิตloh-hìtในnaiโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Les gens ont donné leur sang dans le cadre d'un projet de mérite royal pour l'anniversaire du Roi.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanและláeเสวนาsăy-wa-naaวิชาการwi-chaa gaanเพื่อpêuuaน้อมรำลึกnóm ram-lúkและláeถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
L'université a organisé une exposition et des conférences académiques pour commémorer et dédier les mérites à la famille royale.
มีmeeการปล่อยgaan bplòiพันธุ์panปลาbplaaและláeปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaทำtamกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam jìt aa-săaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Des poissons ont été relâchés et des mangroves plantées dans tout le pays lors d'activités bénévoles continuellement dédiées au mérite royal.
Décomposition du mot
+
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmérite royal ; acte de charité royal