จำวัด(jam wát)
Significations
1VerbeB2
dormir, pour un moine ou novice bouddhiste
dormir, en parlant d’un moine ou d’un novice bouddhiste
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1image ou statue de Bouddha vénérée2vénérable moineจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจำวัดjam wátจำวัดjam wátdormir, pour un moine ou novice bouddhisteเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1spécialement ; à titre exceptionnel2particulièrement ; spécialementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monengagement monastique (sur invitation)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matin
Ce soir, le vénérable moine se retirera pour se reposer plus tôt que d'habitude car il y a une cérémonie d'aumône demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Après avoir terminé le sermon, le maître vénéré est retourné dans son kuti pour dormir.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Pendant le carême bouddhique, le moine de haut rang suit un horaire de repos fixe afin que son corps soit prêt pour la pratique de la méditation.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Après avoir accompli ses devoirs religieux, le dignitaire ecclésiastique royal est retourné au temple pour se reposer paisiblement.
Décomposition du mot
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wátdormir, pour un moine ou novice bouddhiste