เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Significations
1VerbeB2
commencer le carême bouddhiste ; entrer en retraite des pluies
Pour les moines (et novices) bouddhistes, commencer la retraite de la saison des pluies de trois mois, en restant dans un seul monastère tout au long de cette période.
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1commencer le carême bouddhiste ; entrer en retraite des pluies2début du carême bouddhiste (jour saint)3période du carême bouddhiste ; saison de la retraite des pluiesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantrois mois
Les moines commenceront la retraite des pluies dans ce temple pendant trois mois.
2NomB2
début du carême bouddhiste (jour saint)
Le jour saint marquant le début de la retraite de la saison des pluies dans le bouddhisme thaïlandais ; souvent observé comme un jour férié.
Exemples
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaJour du carême bouddhiqueปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Le jour de Khao Phansa cette année, notre famille ira faire des mérites au temple près de chez nous.
3NomB2
période du carême bouddhiste ; saison de la retraite des pluies
La période de trois mois du carême bouddhiste elle-même, couramment évoquée dans des expressions telles que durant Khao Phansa.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)เหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaCarême bouddhiste (Vassa)
Beaucoup de gens décident d'arrêter de boire pendant toute la période du carême bouddhique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săacommencer le carême bouddhiste ; entrer en retraite des pluies