ศิษย์วัด(sìt wát)
Significations
1NomB2
garçon de temple ; assistant laïc de temple
un assistant laïc dans un temple bouddhiste, généralement un garçon ou un jeune homme ; non ordonné (pas un moine novice)
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátgarçon de temple ; assistant laïc de templeช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterพระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòoun moine est présent ; un moine séjourneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Quand il était enfant, il était assistant laïc dans un temple, aidant les moines au temple près de chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกเช้าtúk cháoพวกpûuakศิษย์วัดsìt wátจะjàช่วยchûuaiหลวงพี่lŭuang pêeถือtĕuuaของkŏngตอนdtonออกไปòk bpaiบิณฑบาตbin-thá-bàat
Chaque matin, les garçons du temple aident les moines à porter leurs affaires lorsqu'ils partent pour leur tournée d'aumônes.
การเป็นgaan bpenศิษย์วัดsìt wátทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeขาดแคลนkàat klaenมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuและláeมีmeeที่พักพิงtêe pák ping
Être un assistant laïc au temple donne aux enfants de familles nécessiteuses l'opportunité de recevoir une éducation et d'avoir un endroit où loger.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoที่têeวัดwátในฐานะnai tăa-náศิษย์วัดsìt wátแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianเพราะpráwต้องdtôngส่งเสียsòng sĭiaทางบ้านtaang bâan
Bien qu'il ait vécu au temple en tant qu'assistant laïc, il n'a pas été ordonné car il devait subvenir aux besoins de sa famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátgarçon de temple ; assistant laïc de temple