ชันษา
chan-sǎaSignifications
1NomB2
âge (formel ou honorifique)
Âge, notamment dans les références formelles ou honorifiques aux membres de la famille royale ou aux hauts dignitaires bouddhistes.
Exemples
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎaâge (terme royal)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La princesse est d’un âge avancé, mais elle lit encore tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Les deux princes ont presque le même âge et jouent souvent ensemble.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Bien que Son Altesse Royale prenne de l’âge, il continue de suivre de près les conditions de vie de la population.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Les activités destinées au prince doivent tenir compte de son âge et de ses centres d’intérêt afin de correspondre à son stade de développement.
2ClassificateurB2
classificateur des années d’âge (honorifique)
Mot servant à compter les années d’âge, employé particulièrement pour parler avec respect des membres de la famille royale ou des hauts dignitaires bouddhistes.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúâge (d'une personne de la royauté)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixชันษาchan-săaชันษาchan-săa1âge (formel ou honorifique)2classificateur des années d’âge (honorifique)และláeและláeet (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ในวังnai wangในวังnai wangdans le palais
Le prince a dix ans et fréquente une école située dans le palais.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
À dix-huit ans, le prince est parti à l’étranger pour poursuivre ses études.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
À l’occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire du Patriarche suprême, plusieurs temples ont organisé conjointement des cérémonies d’acquisition de mérites.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Lorsqu’elle a eu cinquante ans, la princesse a créé une fondation pour aider les enfants qui manquaient de possibilités d’accès à l’éducation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชันษา se dit ชัน-สา ?
chan-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |