ผลิ
plìSignifications
1VerbeB2
bourgeonner ; germer ; éclore
Commencer à pousser ou à s'ouvrir, comme lorsque de nouvelles feuilles, pousses ou fleurs émergent.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิดอกplì-dɔ̀ɔkผลิดอกplì-dɔ̀ɔkfleurir ; écloreหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)
Le manguier commence à fleurir après la première pluie de la saison.
7 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiสวนsǔuanลำไยlam-yaiผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaจะjàติดผลdtìt-pǒnดีdii
Cette année, le verger de longaniers fleurit tout d'un coup, on s'attend donc à une bonne fructification.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ผลิplìช่อchɔ̂ɔอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
À mesure que le temps se réchauffe, les plantes à fleurs du jardin produisent régulièrement des grappes de fleurs.
ไร่องุ่นrâi-à-ngùnดูแลduu-lɛɛน้ำnáamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnผลิผลpà-pǒnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Le vignoble gère l'eau et l'engrais de manière appropriée pour que les vignes portent naturellement des fruits en saison.
Le jambosier a commencé à pousser de nouvelles feuilles après la première pluie de la saison.
เช้านี้cháo néeกลีบglèepดอกซากุระdòk saa-gù-ràค่อยkôiๆ-ผลิplìเปิดbpèrtต้อนรับdtôn rápแสงแดดsăeng dàetอุ่นùn
Ce matin, les fleurs de cerisier se sont progressivement ouvertes pour accueillir la chaleur du soleil.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnตามdtaamรั้วrúuaเริ่มrə̂əmผลิplìจากjàakกิ่งgìngแห้งhɛ̂ɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
À mesure que le temps se réchauffait, de jeunes pousses ont commencé à apparaître sur des branches sèches apparemment mortes le long de la clôture.
แม้mɛ́ɛพื้นดินpʉ́ʉn-dinจะjàแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiไม่นานmâi-naanหน่อไผ่nɔ̀ɔ-pàiก็gɔ̂ผลิplìขึ้นมาkʉ̂n-maaแต้มdtɛ̂ɛmสีเขียวsǐi-kǐiaoทั่วtûuaเนินnəən
Même si le sol était desséché, peu après une pluie légère, des pousses de bambou ont surgi, parsemant la colline de vert.
2VerbeC1
apparaître ; émerger (figuré)
Émerger ou se manifester, souvent utilisé au sens figuré pour des idées, des talents ou des opportunités.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเวweeเวwee1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛkau début ; initialementความมั่นใจkwaam-mân-jaiความมั่นใจkwaam-mân-jai1confiance ; confiance en soi2confiance ; assurance (en quelque chose)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิplìผลิplì1bourgeonner ; germer ; éclore2apparaître ; émerger (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]
Lorsqu'il a obtenu sa première scène, sa confiance a commencé à émerger et à se manifester.
3 exemples de plusVoir moins
ไอเดียai-diiaแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiเริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nในnaiทีมtiimหลังlǎngเราraoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiประชุมbprà-chumให้hâiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangกว่าgwàaเดิมdəəm
Des idées novatrices ont commencé à émerger au sein de l'équipe après que nous avons rendu nos réunions plus ouvertes.
ท่ามกลางtâam glaangข้อจำกัดkôr jam-gàtมากมายmâak maaiแววwaewอัจฉริยะàt-chà-rí-yáของkŏngเธอterก็gâwยังyangผลิplìขึ้นkêunเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ให้hâiครูkruuเห็นhĕnแววwaew
Malgré de nombreuses contraintes, son éclat apparaissait encore de temps en temps pour que les enseignants le remarquent.
โอกาสoh-gàatที่têeคิดว่าkít wâaไม่มีวันmâi mee wanมาmaaกลับglàpผลิplìขึ้นkêunจากjàakเงื่อนไขngêuuan kăiเล็กlékๆ-ที่têeใครkraiๆ-มองข้ามmong kâam
Des opportunités jugées impossibles ont émergé de petites conditions que tout le monde a négligées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |