ผลิผล
pà-pǒnSignification
1VerbeB1
porter des fruits ; produire une récolte
Produire des fruits ou une récolte ; donner des produits (utilisé pour les plantes ou les arbres ; registre formel/littéraire).
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒnporter des fruits ; produire une récolteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette année, le manguier derrière la maison a commencé à porter des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
Quand les pluies sont abondantes, les champs de canne à sucre donnent une récolte réjouissante.
สวนsǔuanที่tîiได้รับdâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əย่อมyɔ̂mผลิผลpà-pǒnสมบูรณ์sǒm-buunกว่าgwàaสวนsǔuanที่tîiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi
Un jardin régulièrement entretenu produira des récoltes plus abondantes qu'un jardin négligé.
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูrʉ́-duuลมหนาวlom-nǎaoผ่านพ้นpàan-pónพืชพรรณpʉ̂ʉt-panก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผลิผลpà-pǒnเป็นbpenนิมิตหมายní-mít-mǎaiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Quand la saison froide passe, les plantes produisent collectivement leur récolte, signe d'abondance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผลิผล se dit ผะ-ผล ?
pà-pǒn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลิplìผลิplì1bourgeonner ; germer ; éclore2apparaître ; émerger (figuré)bourgeonner ; germer ; éclorePartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
ผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒnporter des fruits ; produire une récolteporter des fruits ; produire une récolteMot