ผลิผล(plì pŏn)
Significations
1VerbeB1
porter des fruits ; produire une récolte
Produire des fruits ou une récolte ; donner des produits (utilisé pour les plantes ou les arbres ; registre formel/littéraire).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnporter des fruits ; produire une récolteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette année, le manguier derrière la maison a commencé à porter des fruits.
Mots liés
Signification similaire
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultats
- donner des fruits
- porter ses fruits ; donner des résultats
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruits
- donner des résultats ; être efficace
- porter des fruits ; produire des fruits
ออกดอกออกผลòk dòk òk pŏnออกดอกออกผลòk dòk òk pŏn1fleurir et porter des fruits (plantes)2produire des résultats ; porter ses fruits
- fleurir et porter des fruits (plantes)
- produire des résultats ; porter ses fruits
Décomposition du mot
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏnporter des fruits ; produire une récolte