ปีแสง
bpii-sɛ̌ɛngSignifications
1NomB2
année-lumière (unité de distance)
unité de mesure de distance dans l'espace, égale à la distance parcourue par la lumière en une année
Exemples
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3module ; unité de cours4unité ; objet ou partie individuel5unités ; rang des unitésปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1année-lumière (unité de distance)2classificateur pour les distances en années-lumière3grande distance / grand écart (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanceอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étenduระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestes
Les astronomes utilisent l'unité de l'année-lumière pour mesurer les vastes distances entre les étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiแสงsɛ̌ɛngคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiแสงsɛ̌ɛngเดินทางdəən-taangได้dâaiในnaiเวลาwee-laaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Une année-lumière est la distance que la lumière peut parcourir en un an.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛngช่วยให้chûuai-hâiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเข้าใจkâo-jaiขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเอกภพèek-gà-pópได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Le calcul des distances en années-lumière aide les scientifiques à mieux comprendre l'échelle de l'univers.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangปีแสงbpii-sɛ̌ɛngอาจàatเข้าใจยากkâo-jai-yâakเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยวัดnùuai-wátระยะทางrá-yá-taangไม่ใช่mâi-châiหน่วยวัดnùuai-wátเวลาwee-laa
Le concept d'année-lumière peut être difficile à saisir car c'est une unité de distance et non une unité de temps.
2ClassificateurB2
classificateur pour les distances en années-lumière
classificateur utilisé pour compter ou mesurer des distances en années-lumière
Exemples
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2monde ; domaineที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteนอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1sauf; à l'exception de; à part2en plus de; outre; non seulement ... mais aussiดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)4ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1année-lumière (unité de distance)2classificateur pour les distances en années-lumière3grande distance / grand écart (figuré)
L'étoile la plus proche de la Terre, outre le soleil, se trouve à environ 4 années-lumière.
3 exemples de plusVoir moins
กาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Notre galaxie a un diamètre d'environ cent mille années-lumière.
วัตถุwát-tùที่tîiไกลglaiที่สุดtîi-sùtที่tîiมนุษย์má-nútเคยkəəiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnสามพันsǎam-panล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
L'objet le plus lointain jamais observé par les humains se trouve à plus de treize milliards d'années-lumière.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaถึงtʉ̌ng2.5ล้านláanปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngกาแล็กซีแอนโดรเมดาgaa-lɛ́k-sii-ɛɛn-droo-mee-daaที่อยู่tîi-yùuห่างhàangไปbpai2.5ล้านláanปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Même en voyageant à la vitesse de la lumière, il faudrait encore 2,5 millions d'années pour atteindre la galaxie d'Andromède, qui se trouve à 2,5 millions d'années-lumière.
3NomC1
grande distance / grand écart (figuré)
utilisé au sens figuré pour signifier très éloigné ou très différent, que ce soit en termes de qualité, de niveau ou de temps
Exemples
ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmprogrammation ; codageของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛng1année-lumière (unité de distance)2classificateur pour les distances en années-lumière3grande distance / grand écart (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ses compétences en programmation et les miennes sont à des années-lumière l'une de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengล้ำหน้าlám nâaเราraoไปbpaiหลายlăaiปีแสงbpee săengเราraoต้องdtôngรีบrêepพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-thá-naa phà-lìt-dtà-panใหม่ๆmài màiออกมาòk maaสู้sôo
La technologie du concurrent a des années-lumière d'avance sur la nôtre ; nous devons nous hâter de développer de nouveaux produits pour rivaliser.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganราวraaoปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Même s'ils sont jumeaux, leur maturité émotionnelle est aussi différente que s'ils étaient séparés par des années-lumière.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banกับgàpเมื่อmʉ̂ʉaห้าสิบhâa-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnนั้นnánห่างไกลhàang-glaiกันganเป็นbpenปีแสงbpii-sɛ̌ɛng
Le concept d'égalité des sexes aujourd'hui est à des années-lumière de ce qu'il était il y a cinquante ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปีแสงbpii-sɛ̌ɛngปีแสงbpii-sɛ̌ɛngannée-lumière (unité de distance)année-lumière (unité de distance)Mot