ฟ้ากับเหว

fáa gàp hĕew

Significations

1NomB2

aux antipodes ; complètement différent

utilisé pour décrire deux personnes ou choses qui sont complètement différentes ou diamétralement opposées ; comme le jour et la nuit.

Exemples

นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewaux antipodes ; complètement différentคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silencieux ; réservé (pour une personne)2feutré ; d'un calme solennel (pour une atmosphère)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngjoyeux ; enjouéตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Les personnalités de ces deux frères et sœurs sont comme le jour et la nuit ; l'un est calme et sérieux, l'autre est toujours joyeux.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky bluePartie 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)Partie 2
+
เหวhĕoเหวhĕo1cliff; chasm; ravine2abyss (figurative)Partie 3
ฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewฟ้ากับเหวfáa gàp hĕewaux antipodes ; complètement différent