ล้ำหน้า(lám nâa)
Significations
1AdjectifB2
avancé ; de pointe
Très avancé, moderne ou en avance sur les normes actuelles ; de pointe.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámtechnologie de pointeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1production ; fabrication (industrielle)2production (médias/créative)3production (économie)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)
Cette entreprise utilise une technologie de pointe pour produire ses biens.
2VerbeB2
surpasser ; devancer
Devancer ou surpasser les autres en termes de position, de progrès ou de développement.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurอัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avancé ; de pointe2surpasser ; devancer3outrepasser ; dépasser les bornesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrdévelopper des fonctionnalitésใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
Cette startup a pris de l'avance sur ses concurrents en développant continuellement de nouvelles fonctionnalités.
3VerbeC1
outrepasser ; dépasser les bornes
Dépasser les limites ou les normes appropriées ; agir de manière inappropriée ou présomptueuse.
Exemples
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gerntrop avancé ; en avance sur son temps (excessivement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Annoncer des politiques de son propre chef sans demander au patron, c'est dépasser les bornes.
Mots liés
Signification similaire
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1franchir la ligne ; dépasser les bornes2déplacé ; inacceptable
- franchir la ligne ; dépasser les bornes
- déplacé ; inacceptable
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măiavant-gardiste ; de pointe
avant-gardiste ; de pointe
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1dépasser ; surpasser [qqn/qqch]2dépasser ; doubler3surpasser ; devancer
- dépasser ; surpasser [qqn/qqch]
- dépasser ; doubler
- surpasser ; devancer
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progresser ; avancer2progressiste ; avancé ; avant-gardiste3progrès ; avancement
- progresser ; avancer
- progressiste ; avancé ; avant-gardiste
- progrès ; avancement
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
- aller devant ; ouvrir la voie
- être en avance sur ; devancer ; précéder
- placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
Décomposition du mot
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâaavancé ; de pointe