ล้ำหน้า
lám-nâaSignifications
1AdjectifB2
avancé ; de pointe
Très avancé, moderne ou en avance sur les normes actuelles ; de pointe.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเทคโนโลยีล้ำték-noo-loo-yii-lámเทคโนโลยีล้ำték-noo-loo-yii-lámtechnologie de pointeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1production ; fabrication (industrielle)2production (médias/créative)3production (économie)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises
Cette entreprise utilise une technologie de pointe pour produire ses biens.
3 exemples de plusVoir moins
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนำเสนอnam-sà-nə̌əหุ่นยนต์hùn-yonล้ำหน้าlám-nâaที่tîiช่วยงานchûuai-ngaanแพทย์pɛ̂ɛt
L'exposition présente des robots perfectionnés qui assistent les médecins.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngมีmiiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiล้ำหน้าlám-nâaจนjonสามารถsǎa-mâatวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระดับrá-dàpนาโนnaa-nooได้dâai
Le laboratoire dispose d'un équipement si perfectionné qu'il peut analyser des données à l'échelle nanométrique.
นโยบายná-yoo-baaiเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn
Leur politique de ville intelligente est saluée comme étant à la pointe de la technologie et alignée sur la durabilité.
2VerbeB2
surpasser ; devancer
Devancer ou surpasser les autres en termes de position, de progrès ou de développement.
Exemples
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurอัปàpอัปàp1téléverser ; mettre en ligne (informel)2mettre à jour (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avancé ; de pointe2surpasser ; devancer3outrepasser son rôle ; agir avec présomptionคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrdévelopper des fonctionnalitésใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
Cette startup a pris de l'avance sur ses concurrents en développant continuellement de nouvelles fonctionnalités.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiล้ำหน้าlám-nâaเพื่อนร่วมวงpʉ̂ʉan-rûuam-wongการไปgaan-bpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเสมอsà-mə̌ə
Cette équipe de recherche garde constamment une longueur d'avance sur ses pairs.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพยายามpá-yaa-yaamล้ำหน้าlám-nâaสถาบันsà-tǎa-banอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiปรับbpràpทันtanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́ตลาดงานdtà-làat-ngaan
L'université s'efforce de surpasser les autres institutions avec des programmes d'études qui suivent l'évolution de la technologie et du marché du travail.
แบรนด์braenของเขาkŏng kăoล้ำหน้าlám nâaคู่แข่งkôo kàengทั้งtángด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonกลายglaaiเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeของkŏngตลาดdtà-làat
Sa marque a surpassé ses concurrents tant en qualité qu'en image, devenant un leader du marché.
3VerbeC1
outrepasser son rôle ; agir avec présomption
Agir au-delà de ses fonctions ou de son rôle légitime, notamment en prenant des initiatives qui empiètent sur l’autorité d’un supérieur.
Exemples
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaile fait d'aller ; voyageประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəənล้ำหน้าเกินlám-nâa-gəəntrop avancé ; en avance sur son temps (excessivement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Annoncer des politiques de son propre chef sans demander au patron, c'est dépasser les bornes.
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konล้ำหน้าlám-nâaอาจารย์aa-jaanโดยdooiเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianเกณฑ์geenสอบsɔ̀ɔpเองeengทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápมติmá-dtìจากjàakภาควิชาpâak-wí-chaa
Certains étudiants ont outrepassé leurs droits en proposant de modifier eux-mêmes les critères d'examen, malgré l'absence de résolution du département.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnผู้ป่วยpûu-bpùuaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenการgaanล้ำหน้าlám-nâaบทบาทbòt-bàatที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Prendre des décisions au nom d'un patient sans son consentement est un dépassement flagrant de son rôle.
ถึงจะtʉ̌ng-jàหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiสั่งการsàng-gaanทีมtiimอื่นʉ̀ʉnโดยdooiไม่มีmâi-miiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้ำหน้าlám-nâaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Même avec de bonnes intentions, donner des ordres à une autre équipe sans en avoir l'autorité est présomptueux et risque de provoquer des conflits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้ำlámล้ำlám1avancé ; à la pointe ; remarquable2dépasser ; outrepasseravancé ; à la pointe ; remarquablePartie 1
+
ล้ำหน้าlám-nâaล้ำหน้าlám-nâaavancé ; de pointeavancé ; de pointeMot