เวท(wèt)
Significations
1NomB2
Védas ; écritures sacrées
les Védas ; hymnes sacrés ou écritures de l'Inde ancienne. Dans le contexte thaï, peut aussi désigner globalement des chants sacrés ou des connaissances scripturaires
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเวทwètเวทwèt1Védas ; écritures sacrées2arts occultes ; magie3écriture sainte ; verset sacréเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanInde antiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
L'enseignant a expliqué que les Védas sont des écritures sacrées de l'Inde ancienne qui compilent des hymnes importants.
2NomB2
arts occultes ; magie
les arts occultes ou magiques ; pratiques impliquant un pouvoir mystique, des sortilèges ou des connaissances ésotériques
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวทwètเวทwèt1Védas ; écritures sacrées2arts occultes ; magie3écriture sainte ; verset sacréและláeและláeet (coordination)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantation ; sort2mantra ; verset sacréตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeroman de fantasy ; littérature de fantasyเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Il a commencé à s'intéresser aux arts occultes et aux sorts après avoir lu ce roman fantastique.
3NomB2
écriture sainte ; verset sacré
un verset sacré ou un texte sacré (provenant des Védas) ; en thaï, fait souvent référence à des textes ou versets sacrés, et non à un mot isolé pour « sortilège » (voir เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monmagie ; sorcellerie pour « magie »)
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerเวทwètเวทwèt1Védas ; écritures sacrées2arts occultes ; magie3écriture sainte ; verset sacréจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
L'enseignant a cité un verset sacré des écritures pour expliquer la doctrine de la vérité ultime.