การติดตาม(gaan dtìt dtaam)

Significations

1NomB1

abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre

action de choisir de suivre un compte ou une page afin de recevoir ses mises à jour (par ex. s'abonner ou annuler un abonnement)

Exemples

การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1suivi ; contrôle2traçage ; suivi3poursuite ; filature4abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre5suivre ; se tenir à jour surเพจpàytเพจpàytpage web / de réseau socialนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
Suivre cette page est très facile, il suffit d'appuyer sur le bouton 'Suivre'.
2NomB1

suivre ; se tenir à jour sur

action de se tenir informé des œuvres, de l'actualité ou des événements de quelqu'un ou de quelque chose (par ex. suivre une série, une célébrité ou un sujet)

Exemples

การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1suivi ; contrôle2traçage ; suivi3poursuite ; filature4abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre5suivre ; se tenir à jour surละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
Suivre cette série m'oblige à me dépêcher de rentrer à la maison tous les vendredis.
3NomB2

suivi ; contrôle

vérification continue des progrès, du statut ou des résultats au fil du temps (par ex. suivi du travail, des dossiers, des patients)

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1suivi ; contrôle2traçage ; suivi3poursuite ; filature4abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre5suivre ; se tenir à jour surงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilความคืบหน้าkwaam kêup nâaความคืบหน้าkwaam kêup nâa1progrès ; avancement2mise à jour sur l'avancement ; dernier état d'avancementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Mon patron accorde une grande importance au suivi du travail ; il s'enquiert de l'état d'avancement chaque semaine.
4NomB2

traçage ; suivi

action de localiser ou de garder la trace de quelque chose ou de données (par ex. expéditions, appareils, métriques)

Exemples

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)ซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laifaire des achats en ligneส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1suivi ; contrôle2traçage ; suivi3poursuite ; filature4abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre5suivre ; se tenir à jour surพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
La plupart des applications d'achat en ligne disposent d'un système de suivi de colis pour les clients.
5NomB2

poursuite ; filature

action de suivre physiquement ou activement une personne ou une cible, souvent pour l'observer ou la capturer (par ex. poursuite policière)

Exemples

การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1suivi ; contrôle2traçage ; suivi3poursuite ; filature4abonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre5suivre ; se tenir à jour surผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1se terminer ; prendre fin ; finir2expirer ; arriver à échéanceเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)มอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1se rendre [aux autorités]2s'inscrire [à l'école]
La poursuite du suspect par la police a pris fin lorsque le coupable s'est rendu.

Mots liés

Décomposition du mot

การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adhérence/fixation2addiction/dépendancePartie 1
+
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 2
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaamabonnement (réseaux sociaux) ; fait de suivre