ตามดู(dtaam doo)

Significations

1VerbeB1

suivre et regarder ; garder un œil sur

Suivre quelqu'un ou quelque chose afin d'observer ce qu'il fait.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doosuivre et regarder ; garder un œil surนกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Mon chat aime suivre et regarder les oiseaux dans le jardin.
7 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามดูdtaam dooผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăan
La police suit et surveille de près le suspect pour recueillir des preuves.
เด็กๆdèk dèkแอบàepตามดูdtaam dooคุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanเพราะpráwสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoทำอะไรtam à-raiอยู่ในyòo naiโรงรถrohng rótทุกคืนtúk keun
Les enfants ont secrètement suivi et surveillé le voisin parce qu'ils étaient curieux de savoir ce qu'il faisait dans le garage chaque nuit.
นักสืบnák sèupเอกชนèk-gà-chonถูกtòokจ้างjâangให้มาhâi maaตามดูdtaam dooพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngสามีsăa-meeที่têeไม่mâiน่าไว้วางใจnâa wái waang jaiซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Le détective privé a été engagé pour suivre et surveiller le comportement du mari indigne de confiance, ce qui requiert une prudence extrême.
เวลาway-laaโกรธgròhtลองlongนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngแล้วláeoตามดูdtaam dooความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jai
Quand vous êtes en colère, essayez de rester assis immobile et d'observer consciemment le sentiment qui s'élève dans votre cœur.
การฝึกgaan fèukสติsà-dtìคือkeuการgaanตามดูdtaam dooความคิดkwaam kítที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaโดยdoiไม่mâiพยายามpà-yaa-yaamไปbpaiควบคุมkûap-kumมันman
La pratique de la pleine conscience consiste à observer consciemment les pensées lorsqu'elles surgissent, sans essayer de les contrôler.
นักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàตามดูdtaam dooอารมณ์aa-romของตัวเองkŏng dtuua ayngในฐานะnai tăa-náผู้สังเกตการณ์pôo săng-gèt gaanแทนที่จะtaen têe jàจมลงjom longไปbpaiกับgàpมันman
Le thérapeute lui a conseillé d'apprendre à observer consciemment ses propres émotions en tant qu'observateur, au lieu de se laisser emporter par elles.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจะjàใช้การchái gaanตามดูdtaam dooลมหายใจlom hăai-jaiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuในnaiการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเพื่อให้pêuua hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeตั้งมั่นdtâng mân
Les pratiquants de la méditation utilisent l'observation consciente de la respiration comme outil de pratique de la concentration, afin de rendre l'esprit calme et stable.

Mots liés

Décomposition du mot

ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)Partie 1
+
ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventurePartie 2
ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doosuivre et regarder ; garder un œil sur