อยู่ๆ(yòo yòo)

Significations

1AdverbeB1

soudainement ; à l'improviste

soudainement ; de manière inattendue ; sans avertissement ni raison claire.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Hier, il faisait beau, puis soudain il a plu abondamment.

Mots liés

Signification similaire

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improviste
  • soudainement ; tout à coup
  • soudainement ; à l'improviste
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
  • vivre confortablement ; être aisé
  • vivre paisiblement ; être en paix
  • aller bien (santé ou situation)
  • soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánsoudain ; tout à coup

soudain ; tout à coup

ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
  • soudain ; brusque
  • soudainement ; brusquement
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusque
  • soudainement ; brusquement
  • soudain ; brusque