นึกภาพ(néuk pâap)
Significations
1VerbeB1
imaginer ; visualiser
se faire une image mentale de quelque chose ; se représenter dans son esprit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจำjamจำjam1mémoriser2reconnaître3se souvenir ; se rappelerชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)นึกภาพnéuk pâapนึกภาพnéuk pâapimaginer ; visualiserหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverte
Je me souviens de son nom, mais je n'arrive pas à visualiser son visage.
3 exemples de plusVoir moins
Essaie juste de t'imaginer en train de te détendre confortablement sur la plage.
ตอนdtonอ่านàanนิยายní-yaaiผมpŏmชอบchôpนึกภาพnéuk pâapตามdtaamว่าwâaตัวละครdtuua lá-konแต่ละตัวdtàe lá dtuuaหน้าตาnâa dtaaเป็นbpenยังไงyang ngai
Quand je lis un roman, j'aime imaginer à quoi ressemble chaque personnage.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàนึกภาพnéuk pâapว่าwâaอีกèek50ปีbpeeข้างหน้าkâang nâaโลกlôhkของเราkŏng raoจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiแค่ไหนkâe năi
Il est difficile d'imaginer à quel point notre monde aura changé dans les 50 prochaines années.
Mots liés
Signification similaire
จินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapvisualiser ; imaginer une image
visualiser ; imaginer une image
วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dépeindre ; brosser un tableau de2dessiner ; peindre (un tableau)3envisager ; s'imaginer (mentalement)
- dépeindre ; brosser un tableau de
- dessiner ; peindre (un tableau)
- envisager ; s'imaginer (mentalement)
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imagination2imaginer ; envisager
- imagination
- imaginer ; envisager
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idée
- voir une image / une photo
- visualiser [qqch] ; s'imaginer
- comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idée
มโนนึกmá-noh-néukมโนนึกmá-noh-néuk[s']imaginer ; visualiser mentalement
[s']imaginer ; visualiser mentalement
Décomposition du mot
+
นึกภาพnéuk pâapนึกภาพnéuk pâapimaginer ; visualiser