รัฐชาติ
rát châat
Significations
1NomB2
État-nation (concept)
un État souverain dont les frontières politiques coïncident largement avec une nation distincte ou un peuple partageant une identité commune
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châat1État-nation moderne2État-nation (concept)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséและláeและláeet (coordination)วัฒนธรรมร่วมwát-tá-ná-tam rûuamวัฒนธรรมร่วมwát-tá-ná-tam rûuamculture commune / partagéeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Beaucoup de gens considèrent le Japon comme un État-nation parce que sa population partage une langue et une culture communes assez claires.
2NomC1
État-nation moderne
une entité politique centralisée dotée d'un territoire défini, d'un gouvernement et d'une citoyenneté, issue généralement de la formation de l'État moderne
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetรวมศูนย์อำนาจruuam sŏon am-nâatรวมศูนย์อำนาจruuam sŏon am-nâatcentraliser le pouvoirและláeและláeet (coordination)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceพรมแดนถาวรprom daen tăa-wonพรมแดนถาวรprom daen tăa-wonfrontière permanenteประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châat1État-nation moderne2État-nation (concept)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1gouvernement central (niveau national)2gouvernement fédéral (dans les fédérations)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Lorsque le pouvoir est centralisé et que des frontières permanentes sont établies, un pays se transforme en un État-nation doté d'un gouvernement central gérant toutes les affaires.
Décomposition du mot
+
ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)Partie 2
รัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châatÉtat-nation (concept)