เจ็บใจ(jèp jai)

Significations

1AdjectifB1

plein de ressentiment ; amer ; blessé

Blessé et plein de ressentiment, souvent à cause d'une humiliation, d'un traitement injuste ou d'une perte de face.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de mondeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a été moqué devant beaucoup de monde, il s'est donc senti profondément blessé et plein de ressentiment.
2VerbeB1

[se] sentir blessé et plein de ressentiment

Ressentir une douleur émotionnelle mêlée de ressentiment, souvent en raison d'une humiliation, d'une injustice ou d'une défaite.

Exemples

แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; moucheก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Perdre d'un seul point est vraiment douloureux et frustrant.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jaiplein de ressentiment ; amer ; blessé