เจ็บใจ
jèp-jaiSignifications
1AdjectifB1
plein de ressentiment ; amer ; blessé
Blessé et plein de ressentiment, souvent à cause d'une humiliation, d'un traitement injuste ou d'une perte de face.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́bondé ; beaucoup de mondeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a été moqué devant beaucoup de monde, il s'est donc senti profondément blessé et plein de ressentiment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
J'ai fait de mon mieux mais je n'ai pas été promu ; je me sens blessé et plein de ressentiment car j'ai été ignoré.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâatทุกคนtúk-konเจ็บใจjèp-jaiที่tîiเสียหน้าsǐia-nâaแบบbɛ̀ɛpไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Notre équipe a perdu à cause d'une erreur d'arbitrage ; tout le monde s'est senti blessé et plein de ressentiment d'avoir été humilié injustement.
ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongทั้งที่táng-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเขาkǎoเจ็บใจjèp-jaiจนjonไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaคนkonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Il a été accusé de tricherie alors qu'il était innocent et s'est senti si blessé et plein de ressentiment qu'il ne voulait pas voir les gens au travail.
2VerbeB1
[se] sentir blessé et plein de ressentiment
Ressentir une douleur émotionnelle mêlée de ressentiment, souvent en raison d'une humiliation, d'une injustice ou d'une défaite.
Exemples
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Perdre d'un seul point est vraiment douloureux et frustrant.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été réprimandé alors qu'il n'avait rien fait de mal, ce qui l'a fait se sentir blessé et plein de ressentiment.
เราraoพลาดplâatโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatก็เลยgɔ̂-ləəiเจ็บใจjèp-jaiอยู่yùuหลายlǎaiวันwan
Nous avons manqué l'opportunité à cause d'informations incorrectes, j'ai donc ressenti de l'amertume pendant des jours.
เห็นhěnคนkonที่tîiดูถูกduu-tùukเราraoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยิ่งyîngเจ็บใจjèp-jaiปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn
Voir la personne qui m'a dénigré obtenir une promotion en premier m'a fait ressentir un mélange de douleur et d'amertume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jèp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blessédouloureux ; sensiblePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jaiplein de ressentiment ; amer ; blesséplein de ressentiment ; amer ; blesséMot