อภัย(à-pai)
Significations
1VerbeB1
pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)
pardonner à quelqu'un une faute ; accorder le pardon (usage soutenu ou littéraire)
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อภัยà-paiอภัยà-pai1pardonner ; gracier (soutenu/littéraire)2pardon ; clémence (soutenu/littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtfaire quelque chose de mal ; commettre une infractionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je demande votre pardon pour ce que j'ai fait de mal.
2NomB2
pardon ; clémence (soutenu/littéraire)
l'acte de pardonner ou d'accorder le pardon ; clémence (usage soutenu ou littéraire)
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1pardonner [à qqn]2gracier ; excuserและláeและláeet (coordination)ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtréduire une peine ; commuer une peineผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtdélinquant ; auteur d'une infraction ; coupableตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tambonté aimante ; compassion ; bienveillance (vertu bouddhiste)
Le tribunal a ordonné la clémence et a réduit la peine du condamné par compassion.