ทรงดี
song-diiSignifications
1AdjectifB1
bien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuse
Décrit une personne ou une chose ayant une belle forme ou silhouette, souvent en ce qui concerne la forme du corps, la coupe d'un vêtement, une coiffure ou le design d'un produit.
Exemples
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmannequin (femme)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)ทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1bien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuse2familier : prometteur ; bien partiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce mannequin a une très belle silhouette.
3 exemples de plusVoir moins
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiทรงดีsong-diiมากmâakใส่sàiแล้วlɛ́ɛoทำให้ดูtam-hâi-duuผอมpɔ̌ɔmลงlong
Ce jean a une excellente coupe ; il vous amincit quand vous le portez.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpร้านตัดผมráan-dtàt-pǒmร้านนี้ráan-níiมากmâakเพราะprɔ́ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmให้hâiทรงดีsong-diiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
J'aime beaucoup ce salon de coiffure parce que le coiffeur me fait toujours une belle coupe de cheveux.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiมากmâakมันmanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Le design de ce meuble est considéré comme très bien proportionné ; il allie parfaitement beauté et fonctionnalité.
2AdjectifB2
familier : prometteur ; bien parti
Présenter des signes prometteurs ou sembler susceptible de bien évoluer, en parlant des performances d’une personne, d’une équipe ou d’une situation en cours.
Exemples
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisทรงดีsong-diiทรงดีsong-dii1bien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuse2familier : prometteur ; bien partiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)
Les ventes de ce mois-ci se présentent bien ; nous devrions être en mesure d'atteindre l'objectif.
3 exemples de plusVoir moins
หุ้นhûnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อไปsʉ́ʉ-bpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiกราฟgráapทรงดีsong-diiมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะjàขึ้นkʉ̂nต่อdtɔ̀ɔ
L'action que je viens d'acheter hier se porte bien aujourd'hui ; son graphique montre des signes de hausse continue.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuamจะjàดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทรงดีsong-diiและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Bien que l'économie globale ne semble pas excellente, les affaires de l'entreprise sont toujours considérées comme étant en bonne santé et continuent de croître.
ภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทรงดีsong-diiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wái
La situation globale semble positive pour l'instant, mais nous ne devrions pas être imprudents et devons préparer un plan de secours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงดี se dit ซง-ดี ?
song-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทรงดีsong-diiทรงดีsong-diibien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteusebien taillé ; belle silhouette ; coupe flatteuseMot