พระหัตถ์(prá-hàt)

Significations

1NomB2

main royale (hon.)

la main d'un monarque ou d'un membre de la royauté (terme honorifique) ; utilisé dans des contextes formels ou cérémoniels

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatêtre en audience auprès du monarque (registre royal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]2oui, monsieur / certainement (réponse polie)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1souvenir2cadeau commémoratif ; cadeau d'invitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1main royale (hon.)2écriture royale ; signatureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Les gens attendaient en audience pour recevoir des souvenirs de la main du Roi.
2NomC1

écriture royale ; signature

l'écriture ou la signature d'un monarque, souvent dans l'expression « sous la main royale »

Exemples

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtécriture royale ; autographe royalกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1superviser ; diriger ; contrôler2réaliser (film) ; mettre en scène (pièce, etc.)3note ; annotation ; étiquette ; indication4accompagnant ; joint ; annexéชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cette proclamation porte l'écriture royale indiquant clairement qu'elle doit être appliquée immédiatement.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàtmain (royal/formel)Partie 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtmain royale (hon.)