สมเด็จพระนางเจ้าฯ
sŏm-dèt prá naang jâo
Significations
1NomB2
Sa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)
Formule royale thaïlandaise formelle signifiant Sa Majesté la Reine ; utilisée dans des contextes très respectueux et cérémoniels, généralement suivie du nom ou du titre complet de la Reine. Le ฯ final marque l'abréviation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenantกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSa Majesté la Reine (titre royal thaïlandais)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Lors de la cérémonie d'aujourd'hui, le présentateur a adressé des vœux à Sa Majesté la Reine avec le plus grand respect.