แก้ทรง
gɛ̂ɛ-songSignification
1VerbeB2
ajuster la forme (coupe/style), surtout coiffure ou vêtements
Modifier la forme ou la silhouette de quelque chose, en particulier des vêtements ou une coiffure, pour en améliorer la coupe ou le style ; courant chez le tailleur ou le coiffeur.
Exemples
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmbarbier ; coiffeurแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songajuster la forme (coupe/style), surtout coiffure ou vêtementsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับกับráp-gàpรับกับráp-gàps'accorder avec ; bien aller avecรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaforme du visageมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Le coiffeur a suggéré de modifier la coiffure pour qu'elle soit un peu plus courte afin qu'elle convienne mieux au visage.
3 exemples de plusVoir moins
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchângแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Ce pantalon est large à la taille, je l'ai donc apporté chez le tailleur pour en ajuster la coupe.
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
Avant la cérémonie de remise des diplômes, elle a fait retoucher la robe pour que le buste soit mieux ajusté et que l'ourlet soit plus fluide.
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchângช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
J'ai demandé au coiffeur de modifier la coupe en désépaississant les dégradés à l'arrière et en affinant les côtés pour créer un look plus léger et plus moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แก้ทรง se dit แก้-ซง ?
gɛ̂ɛ-song
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songajuster la forme (coupe/style), surtout coiffure ou vêtementsajuster la forme (coupe/style), surtout coiffure ou vêtementsMot