ถอดจิต
tɔ̀ɔt-jìtSignifications
1VerbeB2
être dans la lune ; déconnecter
Déconnecter complètement ou perdre sa concentration, comme si l'âme avait quitté le corps
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìt1être dans la lune ; déconnecter2faire un voyage astral ; projeter son âmeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)
J'ai tellement étudié aujourd'hui que je suis resté assis à être dans la lune en classe pendant un long moment.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเริ่มrə̂əmบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Dès que le manager a commencé à se plaindre des ventes, tous les employés ont complètement décroché.
อาการaa-gaanถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่tîiมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการรับgaan-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
La sensation de décrocher lors d'une réunion prolongée est un phénomène courant qui arrive souvent lorsque nos cerveaux sont épuisés de recevoir trop d'informations.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngช่วงบ่ายchûuang-bàaiก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiสภาพsà-pâapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́ไม่รับmâi-rápรู้rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Il a travaillé sans interruption sans se reposer, si bien que l'après-midi, il semblait avoir complètement décroché et n'avait plus conscience de ce qui l'entourait.
2VerbeC1
faire un voyage astral ; projeter son âme
Projeter son âme ou son esprit hors de son corps physique ; faire un voyage astral
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentถอดจิตtòt jìtถอดจิตtòt jìt1être dans la lune ; déconnecter2faire un voyage astral ; projeter son âmeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Dans ce film, le personnage principal peut projeter son âme hors de son corps pour explorer divers endroits.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíขั้นสูงkân-sǔungจะjàทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́เดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangมิติmí-dtìอื่นʉ̀ʉnได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Beaucoup de gens croient que la méditation avancée nous permet de faire l'expérience de la projection astrale et de voyager temporairement vers d'autres dimensions.
พระธุดงค์prá tú-dongเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanถอดจิตtòt jìtขณะkà-nàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianในnaiป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungเป็นbpenวิถีwí-tĕeทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuayหลักlàkวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat
Le moine errant a raconté son expérience de projection astrale alors qu'il pratiquait l'ascétisme dans la forêt profonde, un chemin spirituel difficile à expliquer par des principes scientifiques.
การฝึกgaan-fʉ̀kถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngศาสตร์ลี้ลับsàat-líi-lápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumจิตใต้สำนึกjìt-dtâai-sǎm-nʉ́kและlɛ́การกำหนดลมหายใจgaan-gam-nòt-lom-hǎai-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกายgaaiหยาบyàapออกจากɔ̀ɔk-jàakกายgaaiทิพย์típ
Pratiquer la projection astrale selon les méthodes de l'occulte nécessite de contrôler l'esprit subconscient et de maintenir une concentration constante sur la respiration pour séparer le corps physique du corps astral.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerenlever ; retirer (vêtements/accessoires)Partie 1
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 2
ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtêtre dans la lune ; déconnecterêtre dans la lune ; déconnecterMot