จบตอน(jòp dton)
Significations
1NomB1
fin d'un épisode ou d'un chapitre
La conclusion d'un épisode ou d'un chapitre ; également utilisé pour indiquer que cet épisode ou ce chapitre se termine ici.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1terminer un épisode ou un chapitre2fin d'un épisode ou d'un chapitreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
L'épisode est terminé. Nous regarderons à nouveau demain.
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeชอบchôpจบตอนjòp dtonแบบbàepทิ้งtíngปมbpomไว้wáiให้hâiคนดูkon dooสงสัยsŏng săiตลอดdtà-lòtเลยloie
Cette série aime toujours terminer ses épisodes sur un suspense, laissant le public se poser des questions.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangจบตอนjòp dtonของkŏngรายการraai gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanก็gâwจะjàกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn
À la fin de l'épisode de l'émission, l'animateur remerciera les sponsors.
เทคนิคték-níkการตัดต่อgaan dtàt dtòมาถึงmaa tŭengจุดจบjùt jòpตอนนั้นdton nánยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakมันmanสร้างอารมณ์sâang aa-romค้างkáangได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
La technique de montage menant à la fin de l'épisode était excellente ; elle a créé un sentiment de suspense parfait.
2VerbeB1
terminer un épisode ou un chapitre
Mettre fin à un épisode ou à un chapitre ; terminer ce volet.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconclure (ses propos)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
L'écrivain a dit qu'il terminerait cet épisode ici pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmขอkŏrจบตอนjòp dtonเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngผมpŏmไว้wáiเท่านี้tâo níiนะnáครับkrápเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeมาmaaเล่าlâoต่อdtò
Je vais terminer cette partie de mon histoire ici pour le moment. Je reviendrai la continuer demain.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiจบjòpตอนแรกdton râekด้วยdûuayฉากchàakปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiคนดูkon dooติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Le réalisateur a intentionnellement terminé le premier épisode par une scène mystérieuse pour inciter les spectateurs à regarder le suivant.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàจบตอนjòp dtonอย่างไรyàang-raiให้hâiน่าจดจำnâa jòt jamและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการเขียนgaan kĭianบทbòt
Décider comment terminer un épisode de manière mémorable et profonde est l'un des arts de l'écriture de scénario.
Décomposition du mot
+
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitrePartie 2
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dtonfin d'un épisode ou d'un chapitre