ช่องมอง
chông mongSignifications
1NomB1
viseur
un dispositif sur un appareil photo à travers lequel on regarde pour voir ce qui sera sur l'image.
Exemples
มองmongมองmong1regarder2voir ; considérer ; percevoirผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่องมองchông mongช่องมองchông mong1viseur2judas ; œilleton3hublot d’observation ; fenêtre d’inspectionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Regardez dans le viseur avant d'appuyer sur le déclencheur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapก้มลงgôm longมองmongที่têeช่องมองchông mongของkŏngกล้องglâwngเพื่อpêuuaปรับbpràpโฟกัสfoh-gát
Le photographe s'est penché pour regarder dans le viseur de l'appareil photo afin de régler la mise au point.
กล้องglâwngบางbaangรุ่นrûnไม่มีmâi meeช่องมองchông mongต้องdtôngจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapผ่านpàanหน้าจอnâa joเท่านั้นtâo nán
Certains modèles d'appareils photo n'ont pas de viseur ; vous devez composer la prise de vue uniquement via l'écran.
สำหรับsăm-ràpช่างภาพมืออาชีพchâang pâap meuu aa-chêepการใช้gaan cháiช่องมองchông mongให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeแม่นยำmâen yamกว่าgwàaการมองgaan mongจอjoหลังlăngกล้องglâwng
Pour les photographes professionnels, l'utilisation du viseur semble plus naturelle et est plus précise que de regarder l'écran arrière de l'appareil photo.
2NomB1
judas ; œilleton
un petit trou dans une porte à travers lequel on peut regarder pour voir qui est à l'extérieur.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ลองlongลองlongessayer ; tenterส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ช่องมองchông mongช่องมองchông mong1viseur2judas ; œilleton3hublot d’observation ; fenêtre d’inspectionก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant d'ouvrir la porte, essaie d'abord de regarder par le judas.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănมองmongผ่านpàanช่องมองchông mongเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiมาmaaเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกdton dèuk
J'ai regardé par le judas pour voir qui frappait à la porte tard dans la nuit.
คอนโดkon-dooใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeช่องมองchông mongแบบbàepดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเห็นภาพhĕn pâapได้dâiกว้างgwâangและláeชัดเจนchát-jen
Son nouvel appartement dispose d'un judas numérique qui affiche une image large et claire.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângช่องมองประตูchɔ̂ng-mɔɔng-bprà-dtuuที่tîiสามารถsǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai180องศาong-sǎa
Pour plus de sécurité, vous devriez installer un judas de porte offrant une vue à 180 degrés.
3NomB2
hublot d’observation ; fenêtre d’inspection
Petite ouverture ou fenêtre dans un appareil ou un récipient permettant de regarder à l’intérieur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faegrain de caféผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่องมองchông mongช่องมองchông mong1viseur2judas ; œilleton3hublot d’observation ; fenêtre d’inspectionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesคั่วkûuaคั่วkûuatorréfier ; griller à secจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคั่วkûuaคั่วkûuatorréfier ; griller à secได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Nous vérifions la couleur des grains de café à travers le hublot du torréfacteur pour voir s'ils sont suffisamment torréfiés.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-ผลัดกันplàt ganดูdooลูกไก่lôok gàiผ่านpàanช่องมองchông mongของkŏngตู้dtôoฟักfákไข่kàiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtฝาfăaตู้dtôo
Les enfants regardent les poussins à tour de rôle à travers le hublot de la couveuse sans ouvrir le couvercle.
เนื่องจากnêʉuang jàakเตาdtaoเผาpăoมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongช่างchângจึงjeungตรวจดูdtrùuat dooเปลวไฟbpleo faiผ่านpàanช่องมองchông mongแทนtaenการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuเตาdtao
Comme le four fonctionne à haute température, le technicien vérifie la flamme à travers un hublot d'inspection au lieu d'ouvrir la porte du four.
ช่องมองchông mongด้านข้างdâan kâangถังtăngช่วยให้chûuai hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรวจสอบdtrùuat sòpระดับrá-dàpของเหลวkŏng lăewภายในpaai naiได้dâiแม้máeตัวถังdtuua tăngจะjàทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùทึบแสงtêup săengก็ตามgôr dtaam
Le hublot situé sur le côté du réservoir permet au personnel de vérifier le niveau du liquide à l'intérieur, même si le réservoir lui-même est fabriqué dans un matériau opaque.
Décomposition du mot
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 1
+
ช่องมองchông mongช่องมองchông mongviseurviseurMot