ตาแมว
dtaa-mɛɛoSignifications
1NomB1
judas ; œilleton
un petit trou dans une porte muni d'une lentille permettant de regarder à travers pour voir qui est à l'extérieur.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1judas ; œilleton2plot rétroréfléchissant ; œil de chat3œil-de-chat (pierre précieuse)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Quelqu'un frappe à la porte, peux-tu aller regarder par le judas, s'il te plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมองmɔɔngผ่านpàanตาแมวdtaa-mɛɛoแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiก็เลยgɔ̂-ləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâi
J'ai regardé par le judas et j'ai vu que c'était le facteur, alors j'ai ouvert la porte.
การติดตั้งgaan dtìt dtângตาแมวdtaa maeoที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiง่ายๆngâai ngâaiให้กับhâi gàpบ้านbâanของkŏngคุณkun
Installer un judas sur votre porte est un moyen simple d'ajouter de la sécurité à votre maison.
ภาพpâapที่tîiเห็นhěnผ่านpàanเลนส์leenตาแมวdtaa-mɛɛoนั้นnánจะjàบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́ให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
L'image vue à travers la lentille d'un judas est légèrement déformée et offre une vue plus large que la normale.
2NomB1
plot rétroréfléchissant ; œil de chat
un petit repère réfléchissant encastré dans la surface de la route pour guider les conducteurs la nuit.
Exemples
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1judas ; œilleton2plot rétroréfléchissant ; œil de chat3œil-de-chat (pierre précieuse)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
La nuit, on peut voir les yeux-de-chat refléter la lumière sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
ตาแมวdtaa-mɛɛoบนbonถนนtà-nǒnช่วยให้chûuai-hâiคนขับรถkon-kàp-rótเห็นhěnเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเลนleenชัดchátขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòk
Les yeux-de-chat sur la route aident les conducteurs à voir plus clairement les séparateurs de voies lorsqu'il pleut.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมืดmʉ̂ʉtมากmâakควรkuuanมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângตาแมวdtaa-mɛɛoเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Cette route est très sombre ; il faudrait installer davantage d'yeux-de-chat pour la sécurité.
บนbonเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเขาkǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnจากjàakตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiนำทางnam-taangให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Sur la route de montagne sinueuse avec un brouillard épais, la lumière réfléchie par les yeux-de-chat est l'élément crucial qui nous guide pour conduire en toute sécurité.
3NomB2
œil-de-chat (pierre précieuse)
un type de pierre précieuse traversée par une étroite bande de lumière brillante, ressemblant à un œil de chat.
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1judas ; œilleton2plot rétroréfléchissant ; œil de chat3œil-de-chat (pierre précieuse)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətcadeau d'anniversaire
Ma mère m'a acheté une bague avec une pierre précieuse œil-de-chat pour mon anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
พลอยplɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจะมีjà-miiเส้นsênพาดpâatตรงกลางdtrong-glaangคล้ายkláaiตาdtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Une pierre précieuse œil-de-chat authentique présente une ligne au milieu, semblable à l'œil d'un chat la nuit.
นักสะสมnák-sà-sǒmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Les collectionneurs de bijoux pensent que l'œil-de-chat est une pierre précieuse qui rehausse le prestige et protège du danger.
การgaanเจียระไนพลอยjiia-rá-nai-plɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเส้นsênพาดpâatที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
La taille d'une pierre précieuse œil-de-chat exige une grande expertise pour obtenir une bande lumineuse nette et magnifique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛojudas ; œilletonjudas ; œilletonMot