ชวา
chá-waaSignifications
1Nom propreB1
Java (île)
l'île de Java en Indonésie
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)
L'année prochaine, je veux voyager sur l'île de Java.
3 exemples de plusVoir moins
กรุงgrungจาjaaกาgaaร์rตาdtaaซึ่งsêungเป็นbpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngอินโดนีเซียin-doh-nee-siiaตั้งอยู่dtâng yòoบนbonเกาะgòrชวาchá-waa
Jakarta, qui est la capitale de l'Indonésie, est située sur l'île de Java.
ภูเขาไฟโบรโมpuu-kǎo-fai-broo-mooเป็นbpenสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomบนbonเกาะgɔ̀ชวาchá-waa
Le mont Bromo est une destination touristique populaire sur l'île de Java.
การย้ายgaan-yáaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangออกจากɔ̀ɔk-jàakเกาะgɔ̀ชวาchá-waaเป็นbpenโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtและlɛ́สังคมsǎng-komอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Déplacer la capitale hors de l'île de Java est un projet majeur qui nécessite une réflexion approfondie sur les impacts économiques et sociaux.
2AdjectifB2
javanais ; de Java
relatif à Java, à son peuple, à sa culture ou aux choses qui en sont originaires
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanse classique ; spectacle de danse (thaï)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákdistinctif ; doté d’une identité propreเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel
J'aime regarder la danse javanaise parce qu'elle a une identité unique.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkลายlaaiชวาchá-waaโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuมากมายmâak-maai
Au musée, de nombreux tissus batik anciens aux motifs javanais sont exposés.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamชวาchá-waaปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangเช่นchênอิเหนาì-nǎo
L'influence de la culture javanaise est clairement évidente dans certaines œuvres littéraires thaïlandaises, comme Inao.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpชวาchá-waaดั้งเดิมdâng-dəəmมักmákใช้cháiไม้máaiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùหลักlàkและlɛ́มีmiiหลังคาlǎng-kaaทรงsongสูงชันsǔung-chanเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen
L'architecture javanaise traditionnelle utilise souvent le bois comme matériau principal et présente des toits hauts et pentus comme caractéristique marquante.
3NomB2
un(e) Javanais(e)
une personne appartenant au groupe ethnique javanais
Exemples
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiThaïlande (pays)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon voisin est un Javanais qui s'est installé en Thaïlande il y a de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกำลังgam-langทำวิจัยtam-wí-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวchaaoชวาchá-waaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Il fait des recherches sur le mode de vie du peuple javanais dans les temps anciens.
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoชวาchá-waaไปยังbpai yangประเทศbprà-tâetต่างๆdtàang-dtàangในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
La migration du peuple javanais vers divers pays d'Asie du Sud-Est est inscrite dans les pages de l'histoire.
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenชาวchaaoชวาchá-waaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
En tant que Javanais, il ressent un lien profond avec les traditions et la culture de ses ancêtres.
4NomB2
le javanais (langue)
la langue du peuple javanais (couramment mentionnée dans l'expression ภาษาชวา 'langue javanaise')
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaอินโดนีเซียin-doo-nii-siia1Indonésie (le pays)2indonésien (adjectif)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaอินโดนีเซียin-doo-nii-siia1Indonésie (le pays)2indonésien (adjectif)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)
Mon ami indonésien peut parler à la fois l'indonésien et le javanais.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnอยากyàakเรียนriianภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaเพราะprɔ́สนใจsǒn-jaiในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Je veux apprendre le javanais parce que je m'intéresse à leur littérature locale.
ภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaมีระบบmii-rá-bòpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaอักษรàk-sɔ̌ɔnชวาchá-waaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiอักษรโรมันàk-sɔ̌ɔn-roo-manในnaiการเขียนgaan-kǐianมากกว่าmâak-gwàa
La langue javanaise possède son propre système d'écriture appelé l'écriture javanaise, mais de nos jours, l'alphabet latin est plus couramment utilisé pour l'écriture.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaจะเป็นjà-bpenภาษาpaa-sǎaราชการrâat-chá-gaanแต่dtɛ̀ɛชาวchaaoชวาchá-waaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaชวาchá-waaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Bien que l'indonésien soit la langue officielle, la majorité des Javanais utilisent encore le javanais dans leur vie quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชวา se dit ชะ-วา ?
chá-waa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |