ชวา(chá-waa)
Significations
1Nom propreB1
Java (île)
l'île de Java en Indonésie
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)
L'année prochaine, je veux voyager sur l'île de Java.
2AdjectifB2
javanais ; de Java
relatif à Java, à son peuple, à sa culture ou aux choses qui en sont originaires
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanse classique ; spectacle de danse (thaï)ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákunique ; distinctifเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเฉพาะตัวchà-pór dtuua1unique ; distinctif2personnel ; individuel3propre à soi ; inhérent
J'aime regarder la danse javanaise parce qu'elle a une identité unique.
3NomB2
un(e) Javanais(e)
une personne appartenant au groupe ethnique javanais
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon voisin est un Javanais qui s'est installé en Thaïlande il y a de nombreuses années.
4NomB2
le javanais (langue)
la langue du peuple javanais (couramment mentionnée dans l'expression ภาษาชวา 'langue javanaise')
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)อินโดนีเซียin-doh-nee-siiaอินโดนีเซียin-doh-nee-siia1Indonésie (le pays)2indonésien (adjectif)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséอินโดนีเซียin-doh-nee-siiaอินโดนีเซียin-doh-nee-siia1Indonésie (le pays)2indonésien (adjectif)และláeและláeet (coordination)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)
Mon ami indonésien peut parler à la fois l'indonésien et le javanais.