อิเหนา(ì-năo)
Significations
1Nom propreC1
Inao (héros littéraire)
Le nom du prince protagoniste dans une œuvre littéraire classique thaïlandaise adaptée des contes javanais de Panji, connu pour ses exploits romantiques et martiaux.
Exemples
อิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (héros littéraire)2Inao (œuvre littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1volage ; infidèle en amour2un séducteur ; un coureur de juponsและláeและláeet (coordination)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1de belle forme ; bien proportionné2beau / belle ; séduisant (formel)
Inao est un protagoniste célèbre connu pour être un coureur de jupons et pour sa beauté.
3 exemples de plusVoir moins
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiของkŏngอิเหนาì-năoที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuความเป็นkwaam bpenนักรบnák rópผู้pôoเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenนักรักnák rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
La caractéristique marquante d'Inao est celle d'un grand guerrier, mais en même temps, d'un grand amant.
แม้máeจะjàดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangของkŏngอิเหนาì-năoขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayอารมณ์aa-romรักใคร่rák krâiแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongยึดมั่นyéut mànในnaiเกียรติgìiatและláeศักดิ์ศรีsàk-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Bien que bon nombre des actions d'Inao semblent être motivées par la passion amoureuse, il est indéniable qu'il maintient toujours l'honneur et la dignité d'un roi.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konตีความdtee kwaamว่าwâaการเดินทางgaan dern taangของkŏngอิเหนาì-năoเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการค้นหาgaan kón hăaตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakบทบาทbòt-bàatเจ้าชายjâo chaaiที่têeถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wái
Certains critiques interprètent le voyage d'Inao comme le symbole de la recherche de son moi véritable, au-delà du rôle prescrit de prince.
2Nom propreC1
Inao (œuvre littéraire)
Un drame classique ou une œuvre littéraire thaïlandaise centrée sur le personnage d'Inao, en particulier la version composée par le roi Rama II.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1lycée (M.4–M.6)2du lycée (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetอิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (héros littéraire)2Inao (œuvre littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวิชาบังคับwí-chaa bang-kápวิชาบังคับwí-chaa bang-kápcours obligatoire ; matière obligatoire
Les lycéens doivent étudier l'œuvre littéraire « Inao » comme matière obligatoire.
3 exemples de plusVoir moins
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoฉบับchà-bàpที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomที่สุดtêe sùtคือkeuบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏngซึ่งsêungดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakนิทานní-taanปันหยีbpan-yĕeของkŏngชวาchá-waa
La version la plus populaire de l'œuvre littéraire « Inao » est la composition royale du roi Rama II, adaptée des contes javanais de Panji.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngบทกลอนbòt glonแต่ยังdtàe yangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanด้วยdûuay
La valeur de l'œuvre littéraire « Inao » ne réside pas seulement dans la beauté de sa poésie, mais aussi dans le reflet qu'elle offre des traditions et croyances royales de l'ancienne cour siamoise.
การแสดงgaan sà-daengละครlá-konในnaiเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้รำpôo ramที่têeมีmeeทักษะták-sàสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramที่têeซับซ้อนsáp sónและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
L'interprétation du drame classique « Inao » exige des danseurs hautement qualifiés en raison de ses postures de danse d'une complexité et d'une beauté uniques.