เหล้าบ๊วย(lâo búuai)
Significations
1NomB2
liqueur de prune ; umeshu
une liqueur de prune sucrée obtenue en faisant macérer des prunes (souvent l'ume japonais) dans un alcool neutre avec du sucre ; couramment appelée umeshu ; servie pure, sur des glaçons ou avec de l'eau gazeuse.
Exemples
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnrestaurant japonaisร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเหล้าบ๊วยlâo búuaiเหล้าบ๊วยlâo búuailiqueur de prune ; umeshuที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หมักmàkหมักmàk1fermenter2mariner3appliquer et laisser poser (traitement)เองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-mêmeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste comme il faut ; dans la bonne mesure2juste ce qu'il faut ; appropriéเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce restaurant japonais a sa propre liqueur de prune maison ; le goût sucré est juste parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakดื่มdèumอะไรà-raiสดชื่นๆsòt chêun sòt chêunลองlongสั่งsàngเหล้าบ๊วยlâo búuaiผสมpà-sŏmโซดาsoh-daaดูสิdoo sì
Si vous voulez quelque chose de rafraîchissant, essayez de commander une liqueur de prune mélangée à du soda.
คุณแม่kun mâeชอบchôpทำtamเหล้าบ๊วยlâo búuaiเก็บไว้gèp wáiทีละtee láหลายๆlăai lăaiไหhăiบอกว่าbòk wâaยิ่งyîngเก็บgèpนานnaanยิ่งyîngอร่อยà-ròi
Ma mère aime préparer et conserver plusieurs bocaux de liqueur de prune à la fois, en disant qu'elle devient plus délicieuse plus on la garde longtemps.
เหล้าบ๊วยlâo búuaiเป็นbpenเครื่องดื่มkrûueang dùuemที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในหมู่nai mòoสาวๆsăao săaoเพราะpráwมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoดื่มง่ายdèum ngâaiและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
La liqueur de prune est une boisson populaire chez les femmes car elle a un goût aigre-doux, est facile à boire et possède un arôme unique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหล้าบ๊วยlâo búuaiเหล้าบ๊วยlâo búuailiqueur de prune ; umeshu