ลอยแพ(loi pae)

Significations

1VerbeB2

[abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan

(Figuré) Abandonner ou délaisser quelqu'un, le laissant se débrouiller seul sans soutien, en particulier dans un contexte professionnel ou politique (ex. licencier des employés, se retirer d'une alliance).

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan2mettre [qqn] à la dérive sur un radeauพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
L'entreprise avait des problèmes financiers, elle a donc dû annoncer des licenciements pour plus d'une centaine d'employés.
2VerbeC1

mettre [qqn] à la dérive sur un radeau

(Littéral) Placer quelqu'un sur un radeau et le laisser à la dérive en mer ou sur une rivière, historiquement comme forme de punition ou d'abandon.

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanctionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetลอยแพloi paeลอยแพloi pae1[abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan2mettre [qqn] à la dérive sur un radeauออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Autrefois, les pirates capturés pouvaient être punis en étant placés sur un radeau et abandonnés à la dérive en mer.

Mots liés

Décomposition du mot

ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)Partie 1
+
แพpaeแพpae1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3faire du radeau ; voyager en radeau4classificateur : radeaux, maisons-radeauxPartie 2
ลอยแพloi paeลอยแพloi pae[abandonner] [qqn] ; laisser [qqn] en plan